Tôi biết Harvey Dent.
Tôi từng là bạn của anh ấy.
Và sẽ còn rất lâu mới có người truyền cảm hứng cho chúng ta được như anh ấy.
Tôi đã tin vào Harvey Dent.
Tiến sĩ Pavel, tôi bên CIA.
Không chỉ có mình ông ấy.
- Ông không được dẫn theo bạn. - Chúng không phải bạn tôi.
Đừng lo. Bọn này miễn phí.
Sao tôi phải vác theo bọn nó?
Chúng đã định cuỗm phần thưởng của anh đấy.
Chúng làm việc cho tên lính đánh thuê.
Gã đeo mặt nạ ấy.
- Bane? - Phải.
Đưa chúng lên máy bay. Tôi sẽ báo về.
Bản kế hoạch bay tao vừa gửi về Cục...
...gồm có tao, người của tao, Tiến sĩ Pavel, nhưng chỉ có một đứa trong bọn mày thôi.
Đứa nào mở mồm trước sẽ được ở lại máy bay.
Ai trả tiền cho bọn mày bắt Tiến sĩ Pavel?
Thằng này bay chán nhỉ.
Tiếp theo đứa nào muốn thử?
Nói cho tao biết về Bane.
Tại sao hắn lại đeo mặt nạ?
Lính đánh thuê mà cũng trung thành gớm.
Hoặc có thể hắn đang thắc mắc sao mày phải bắn chết người...
...rồi mới vứt xác ra khỏi máy bay.
Ít nhất mày cũng biết nói.
Mày là ai?
Bọn tao là ai không quan trọng.
Cái quan trọng là kế hoạch của bọn tao.
Trước khi tao đeo mặt nạ, nào có ai quan tâm tao là ai.
Nếu tao gỡ nó ra, mày có chết không?
Làm thế hậu quả sẽ vô cùng đau đớn.
Mày to con thế cơ mà.
Mày đau ấy chứ.
Việc bị bắt cũng nằm trong kế hoạch của mày à?
Dĩ nhiên.
Tiến sĩ Pavel từ chối lời đề nghị của bọn tao để hợp tác với bọn mày.
- Tao phải tra ra ông ta đã nói gì với mày. - Không! Tôi không nói gì hết!
Chúc mừng. Mày tự chui đầu vào rọ rồi.
Thưa sếp!
Bước tiếp theo trong kế hoạch cao siêu của mày là gì?
Đánh rớt máy bay này...
...không chừa một mạng nào.
Cấp báo! Cấp báo!
Làm gì tôi vậy? Thả tôi ra!
Không!
Không! Không! Không!
Không!
Phải có một người phe ta trong xác máy bay, huynh đệ ạ.
Ta đã nhen nhóm được ngọn lửa chưa?
Rồi. Ngọn lửa đang bùng lên.
Bình tĩnh đi, Tiến sĩ.
Giờ chưa phải lúc để sợ.
Cái đó để sau.
Ngày lễ Harvey Dent không phải là ngày lễ lâu đời nhất,
nhưng chúng ta góp mặt tại đây vì nó quan trọng bậc nhất.
Quan điểm không khoan nhượng của Harvey Dent trước tội phạm có tổ chức...
...đã biến Gotham thành một nơi an toàn hơn so với lúc anh ấy mất...
...tám năm về trước.
Thành phố này đã chứng kiến một bước ngoặt lịch sử.
Không thành phố nào là không có tội ác,
nhưng thành phố này sạch bóng tội phạm có tổ chức là nhờ Đạo luật Dent...
...đã tiếp lửa cho đội ngũ chấp pháp trong cuộc chiến chống tội phạm.
Giờ đang có người bàn tán về việc bãi bỏ Đạo luật Dent.
Và tôi nói với họ rằng: "Tôi còn tại vị thì đừng có mơ."
Tôi muốn cảm ơn Quỹ Wayne đã chủ trì sự kiện này.
Tôi được báo rằng anh Wayne không thể góp mặt tối nay.
Tôi chắc tấm lòng anh ấy vẫn hướng về chúng ta.
Giờ tôi xin nhường lời cho một nhân vật quan trọng...
Có bao giờ thấy Wayne đi dự mấy sự kiện kiểu này không?
Chẳng ai thấy cả. Nhiều năm nay rồi.
Người ta từng đặt niềm tin vào một tên côn đồ sát nhân đeo mặt nạ và bận áo choàng.
Kẻ ác ôn đó đã lộ rõ bản chất...
...khi hắn phản bội lòng tin của con người vĩ đại này...
...và lạnh lùng sát hại anh ấy.
Cưng à, đừng bưng đồ ăn đi vội thế chứ.
- Tôm viên ạ? - Jim Gordon...
- Cảm ơn. - ...có thể cho quý vị biết sự thật...
...về Harvey Dent.
Tôi sẽ để tự ông ấy kể.
Cảnh sát trưởng Gordon.
Sự thật à?
Tôi có...
...viết một bài diễn văn...
...nói lên sự thật về Harvey Dent.
Có lẽ chưa phải lúc.
Có lẽ vào lúc này đây,
quý vị chỉ cần biết rằng hiện có...
...1.000 phạm nhân trong nhà tù Blackgate, đó là thành quả trực tiếp của Đạo luật Dent.
Chúng là lũ tội phạm hung bạo,
những mắt xích thiết yếu trong bộ máy tội phạm có tổ chức.
Có lẽ tạm thời tôi chỉ nên nói thế này về cái chết của Harvey Dent.
Nó không hề vô nghĩa.
Cô đã bao giờ thấy chủ nhà này chưa?
Chưa. Nghe nói anh ta không bao giờ rời khỏi mé Đông.
Nghe nói anh ta gặp tai nạn.
Ừ, anh ta bị biến dạng,
- phải đeo một... - Cậu Till?
Sao người của cậu lại sử dụng cầu thang chính?
Còn bà Bolton đâu rồi?
Bà ấy đang ở quầy bar, thưa ông. Tôi giúp được gì ạ?
Phòng vẽ bên mé Đông.
Mở cửa, đặt khay lên bàn, xong khóa cửa lại.
Không làm gì khác.
Xin lỗi, cô Tate. Tôi đã cố nhưng cậu ấy không chịu gặp cô.
Cô đừng nên để bụng.
Ai cũng biết Wayne đang giấu mình trong đó với bộ móng dài 20 phân...
...và đi tiểu vào lọ thủy tinh.
Ông thật tử tế vì đã mời tôi tới dự.
Sao phải lãng phí thời gian để cố nói chuyện...
...với kẻ đã đốt tiền đầu tư của cô vào ba cái dự án cứu thế giới viển vông chứ?
Hắn không thể kiếm lại tiền cho cô đâu. Tôi thì có thể.
Tôi xin giải thích rằng một dự án cứu thế giới,
dù có viển vông hay không, thì vẫn đáng để đầu tư, anh Daggett ạ.
Anh chỉ biết đến tiền và thứ quyền lực anh cho là nó mua được.
Vậy sao cứ lãng phí thời gian của tôi thế?
Ca hai báo cáo về chưa?
Anh nên dành thêm thời gian với Thị trưởng.
Đó là việc của anh mà.
Có ai cho ông ta xem thống kê tội phạm chưa?
Ông ấy làm việc theo linh tính và luôn cảm thấy bất an,
bất kể số liệu có như thế nào.
Chắc là vợ ông ta thích lắm.
Không hẳn. Bà ấy mang con bỏ đi Cleveland rồi.
Ông ta sẽ có đầy thời gian đi thăm họ.
Thị trưởng tính đuổi ông ta vào mùa xuân.
Thật sao?
Nhưng ông ấy là anh hùng mà.
Anh hùng thời loạn thôi. Giờ là thời bình rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi, anh Wayne!
Anh là anh Wayne, phải không?
Mặc dù anh không có móng tay dài hay...
...sẹo trên mặt.
Họ nói về tôi như thế sao?
Chỉ tại lâu rồi không ai thấy anh thôi.
Chuỗi ngọc đó đẹp lắm.
Nó làm tôi nhớ đến chuỗi ngọc của mẹ tôi.
Không thể nào là nó được,
vì chuỗi ngọc của bà ấy đang nằm trong cái két này.
Nhà sản xuất đã giải thích rõ ràng rằng...
...nó không thể bị phá.
Có ai bảo tôi là nó không thể bị phá đâu.
E là tôi không thể để cô lấy nó đi được.
Anh sẽ không đánh phụ nữ, cũng như tôi sẽ không đánh phế nhân.
Dĩ nhiên đôi khi cũng phải phá lệ.
Ngủ ngon nhé, anh Wayne.
Cho tôi đi nhờ được không?
Cô đi guốc trong bụng tôi rồi.
Đi thôi.
Cô Tate lại muốn được gặp cậu.
Cô ấy kiên trì thật.
Và khá là đáng yêu, nếu cậu có thắc mắc.
Không có đâu.
Cậu đang làm gì vậy?
Kiểm tra bụi lấy vân tay.
Chúng ta vừa bị chôm đồ.
Và đây là cách cậu bấm còi báo động đấy hả?
Cô ta lấy chuỗi ngọc, thiết bị theo dấu và mọi thứ rồi.
- Cô ta? - Một cô hầu gái.
Ông đừng cho họ vào phía bên này ngôi nhà nữa đi.
Vậy thì cậu nên bắt đầu học cách tự dọn giường đi.
- Sao cậu lại dùng bụi lấy vân tay? - Có phải tôi đâu.
Là cô ta đó.
Thưa sếp.
Vợ của Nghị sĩ Gilly cứ gọi suốt.
Có vẻ ông Nghị sĩ vẫn chưa về nhà...
...từ sau sự kiện của Quỹ Wayne.
Đấy là việc của cảnh sát à?
Sếp và Dent đã quét sạch tội phạm khỏi đường phố triệt để.
Chẳng mấy chốc chúng tôi sẽ chỉ còn truy đuổi tụi mượn sách thư viện quá hạn mà thôi.
Ấy thế mà sếp vẫn làm như thể chúng ta hãy còn trong thời loạn.
- Cậu tên là gì, chàng trai? - Blake, thưa sếp.
Cậu có điều gì muốn hỏi tôi à, Sĩ quan Blake?
Là về đêm hôm đó.
Ngày này, tám năm trước.
Cái đêm Dent chết.
Lần cuối cùng Batman được người ta nhìn thấy.
Anh ta giết những người đó, hạ hai biệt đội SWAT,
bẻ gãy cổ Dent, và rồi biến mất thôi sao?
Tôi không thấy có câu hỏi nào ở đây.
Sếp không muốn biết anh ta là ai sao?
Tôi biết chính xác anh ta là ai.
Anh ta là Batman.
Chúng ta đi xử lý vụ của vợ Nghị sĩ nào.
Cậu chủ Wayne?
Lâu rồi không thấy cậu xuống đây.
Đang cố tìm hiểu thêm về ả trộm trang sức.
Tôi đã truy dấu vân tay của cô ta.
Trừ phi cô ta đã giảm rất nhiều cân,
bằng không cô ta đã dùng vân tay của người khác.
Cô ta giỏi đấy.
Có thể. Nhưng chuỗi ngọc có gắn định vị mà.
Phải. Tôi đã đối chiếu địa chỉ cô ta lui về...
...với dữ liệu của cảnh sát về những vụ chôm chỉa nhà giàu, và...
Selina Kyle.
Đầy những dữ liệu về các lần bắt hụt, hay chỉ điểm từ bọn buôn hàng ăn cắp.
Cô ta giỏi nhưng sắp hết đất để trốn rồi.
Ta nên báo cảnh sát trước khi cô ta bán chuỗi ngọc.
Cô ta mê nó lắm nên sẽ không bán đâu.
Nó cũng chẳng phải thứ cô ta nhằm vào.
- Cô ta muốn gì? - Dấu vân tay của tôi.
Có mực in trộn với than chì trên két sắt.
Lấy dấu vân tay rất ăn và không để lại dấu vết.
Hay đấy. Cô cậu đi cà phê kết làm đôi bạn cùng tiến được đấy.
Giờ ông muốn mai mối tôi với ả trộm nữ trang sao?
Đến nước này thì tinh tinh tôi cũng mai cho cậu...
...miễn là đưa được cậu trở lại với thế giới.
Ngoài kia chẳng còn gì cho tôi cả.
Đó chính là vấn đề.
Cậu đã treo mũ áo nhưng lại không chịu tiến lên.
Cậu không chịu đi tìm lẽ sống.
- Đi tìm một ai đó. - Alfred.
Tôi đã tìm thấy rồi đấy thôi.
Tôi biết. Và cậu đã mất họ.
Nhưng đấy là một phần của cuộc sống mà.
Nhưng cậu không chịu sống, mà chỉ chờ đợi.
Hy vọng tai vạ lại ập xuống.
Nhớ hồi cậu rời khỏi Gotham không?
Trước tất cả những chuyện này, trước khi là Batman ấy?
Cậu đã đi biệt bảy năm.
Bảy năm tôi đợi chờ, lòng thầm mong cậu sẽ không trở về.
Mỗi năm...
...tôi lại đi nghỉ một lần.
Tôi đến Florence.
Có một quán cà phê bên bờ sông Arno.
Mỗi tối đẹp trời, tôi lại ngồi đó và gọi một ly Fernet-Branca.
Tôi hay mường tượng rằng...
...khi tôi nhìn qua dãy bàn bên kia,
tôi sẽ thấy cậu ở đó...
...cùng với một người vợ.
Có thể là vài đứa con nữa.
Cậu không nói với tôi một lời,
và tôi cũng vậy.
Nhưng cả hai ta đều biết...
...rằng cậu đã sống tiếp.
Rằng cậu đã hạnh phúc.
Tôi chưa bao giờ muốn...
...cậu trở về Gotham.
Tôi vẫn biết chốn này chẳng có gì cho cậu, ngoài đau đớn và thảm kịch.
Và tôi muốn cậu có được nhiều hơn thế.
Đến giờ tôi vẫn muốn vậy.
Xác chết trôi dạt lên đây mỗi tháng vài lần.
Trời càng lạnh thì càng có nhiều xác.
Họ là người vô gia cư sống trong đường hầm.
Chúng tôi chỉ lôi cậu ta từ dưới cống lên. ngoài ra không táy máy gì hết.
Sao thế?
Cậu ấy tên là Jimmy, sống ở St. Swithin's.
Đó là mái nhà cho trẻ cơ nhỡ,
nơi tôi dạy bọn trẻ chơi bóng.
Jimmy không ở đây mấy tháng nay rồi.
- Không ư? Vì sao? - Blake, con biết mà.
Nó quá tuổi rồi.
Trại không đủ nguồn lực để giữ bọn nhỏ lại sau 16 tuổi.
Con tưởng Quỹ Wayne có trợ cấp tiền?
Mấy năm gần đây cắt rồi.
Cậu ấy có em trai ở đây phải không?
Mark.
- Cha sẽ nói với nó. - Con muốn tự mình nói...
...nếu không phiền.
Cháu có biết anh cháu làm gì dưới đường hầm không?
Nhiều anh xuống đó ngay sau khi quá tuổi.
Họ nói rằng có thể sống dưới đó.
Rằng dưới đó có việc làm.
Việc làm?
Dưới cống rãnh thì kiếm được việc gì cơ chứ?
Nhiều hơn là trên này, chắc thế.
Cháu có biết chú ấy à?
Dĩ nhiên ạ.
Chú nghĩ chú ấy có tái xuất giang hồ không?
Chú không biết.
Cô vác bồ theo đấy à?
Tôi thích có người đi cùng để mở cửa cho tôi.
Tay phải. Không cái nào bị khuyết.
Rất tốt.
Đừng vội thế chứ, anh chàng đẹp mã.
Anh có gì cho tôi không?
Có đấy.
Không biết anh định làm gì với dấu vân tay của Wayne,
nhưng chắc là anh sẽ cần đến ngón cái của anh ta nữa chứ.
Anh đếm không giỏi lắm nhỉ?
Tôi đếm chuẩn lắm.
Thực tế thì tôi đang định đếm đến mười đây.
Được thôi.
Bạn tôi đang ở ngoài. Nhấn nút gửi đi.
Nơi này hơi buồn tẻ nhỉ.
Chút nữa thôi sẽ sống động lên ngay. Tin chị đi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Rất ổn. Gặp sau nhé.
Nếu anh giao cho tôi thứ ta đã thỏa thuận...
...thì chuyện đã dễ dàng hơn rất nhiều.
Bọn tôi phải nhổ cỏ tận gốc.
Kể cả có mặc cái váy đó thì cũng chẳng ai nhớ cô đâu.
Ừ.
Nhưng ông bạn tôi đằng kia ấy mà,
toàn bộ cảnh sát trong thành phố đang nhớ ông ta lắm đấy.
Hay đấy.
Nhưng chúng sẽ chẳng tìm ở một chỗ thế này đâu.
Chưa biết được.
Anh vừa dùng điện thoại của ông ta rồi đấy.
- Lên! - Lên!
Cảnh sát đây! Nằm xuống ngay!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cứu với, làm ơn! Cứu tôi với!
Cứu!
Ấn chặt vào nhé cưng.
Gọi cho anh nhé?
- Cô không sao chứ? - Ông ấy đang chảy máu! Phải giúp ông ấy.
Tôi tìm thấy Nghị sĩ rồi.
Không có địch!
Nắp cống kìa! Nhấc nó lên!
Kêu người của Sở Điện nước xuống đây.
Ba cậu đi với tôi.
Hai cậu ra đằng kia, canh lối lên kế tiếp.
Sao? Họ xuống dưới đó à?
Chúng ta xuống đó chứ?
Nổ khí ga đấy nhóc.
Khí ga đâu, đây là ống cống mà.
Chưa biết có gì thì không ai được xuống.
Ta biết có Cảnh sát trưởng dưới đó còn gì.
Ai lôi cái cậu bộp chộp này ra khỏi đây cái.
Thằng cha bên Sở Điện nước đâu rồi?
Sao lại tới đây?
Trả lời đi!
Tao hỏi mày đấy.
Hắn là Cảnh sát trưởng.
Thế mà còn đưa hắn xuống dưới này à?
Bọn tôi không biết phải làm gì.
- Bọn tôi chỉ làm theo... - Bọn mày đã hoảng sợ.
Sự yếu đuối của bọn mày đã khiến ba người thiệt mạng.
Không. Chỉ có mình lão thôi.
Lục soát lão đi.
Xong rồi tao sẽ giết bọn mày.
Lão chết rồi.
Vậy cho tao thấy xác của lão.
Dòng nước chảy ra miệng cống ngẫu nhiên.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được lão.
Đi theo lão đi.
Đi theo lão ư?
Sếp có sao không? Sếp?
Này, này! Sếp còn tỉnh không?
Tôi cần gặp Bruce Wayne.
Xin lỗi. Cậu Wayne không tiếp khách chưa hẹn trước.
Kể cả có là cảnh sát.
Nếu tôi đi xin trát...
...điều tra vụ sát hại Harvey Dent thì sao?
Vẫn coi là chưa hẹn trước à?
Tôi có thể giúp gì cho cậu, Sĩ quan?
Cảnh sát trưởng Gordon đã bị bắn.
Ông ấy đã đuổi theo một tay súng xuống dưới cống.
Khi tôi kéo ông ấy ra, ông ấy cứ lảm nhảm về một đội quân dưới lòng đất.
Một gã đeo mặt nạ tên là Bane.
Anh nên báo cho cấp trên mới phải chứ?
Họ hỏi tôi liệu có phải ông ấy đã thấy một con cá sấu khổng lồ không.
Ông ấy cần anh.
Ông ấy cần Batman.
- Nếu cảnh sát trưởng Gordon nghĩ... - Ông ấy không biết hay quan tâm anh là ai.
Nhưng ta đã từng gặp nhau trước đây.
Cũng lâu lắm rồi, khi tôi còn là một cậu bé...
...ở St. Swithin's.
Nó từng được Quỹ Wayne tài trợ.
Một trại trẻ mồ côi.
Mẹ tôi mất lúc tôi còn nhỏ.
Do tai nạn xe hơi. Tôi không nhớ rõ lắm.
Nhưng...
...vài năm sau, bố tôi bị bắn chết do nợ nần cờ bạc.
Chuyện đó thì tôi nhớ...
...khá rõ.
Mấy ai thấu hiểu được cảm giác đó, đúng không?
Cảm giác căm phẫn...
...tới tận xương tủy.
Ừ thì họ có hiểu.
Cha mẹ nuôi ấy.
Ai cũng hiểu...
...nhưng chỉ được một thời gian.
Rồi họ muốn đứa trẻ đầy căm giận đó làm cái điều mà nó không thể.
Quên đi.
Vậy nên chẳng lâu sau, họ thôi không hiểu nữa.
Họ gửi đứa trẻ căm phẫn đó vào trại trẻ cơ nhỡ.
Tôi vỡ lẽ ra quá muộn.
Phải biết học cách che giấu cơn giận.
Tập mỉm cười trước gương.
Giống như đeo lên mình một chiếc mặt nạ vậy.
Rồi một ngày kia anh xuất hiện trong chiếc xế hộp rất ngầu.
Tay trong tay với người đẹp.
Chúng tôi đã vô cùng phấn khích.
Bruce Wayne, tỷ phú mồ côi.
Chúng tôi từng vẽ nên những câu chuyện về anh.
Những giai thoại.
Với những đứa trẻ khác, đó đơn thuần chỉ là những câu chuyện.
Nhưng vừa nhìn thấy anh, tôi đã biết con người thật của anh.
Vẻ mặt của anh tôi đã từng thấy trước kia.
Đó chính là cái vẻ mặt mà tôi đã tự dạy cho mình.
Tôi không biết vì sao anh lại giơ đầu chịu báng vụ sát hại Dent.
Nhưng tôi vẫn là một tín đồ của Batman.
Ngay cả khi anh không phải.
Sao cậu lại nói mái nhà cho trẻ cơ nhỡ đó từng được Quỹ Wayne tài trợ?
Vì thôi tài trợ rồi.
Có lẽ đã đến lúc hít thở khí trời.
Và bắt đầu để ý đến các chi tiết.
Một vài chi tiết có thể cần đến anh giúp đấy.
Ông kiểm tra cái tên đó chưa? Bane ấy?
Hắn là lính đánh thuê. Không có tên khác.
Hắn và thuộc hạ từng đứng sau một cuộc đảo chính ở Tây Phi,
để bảo kê hoạt động khai thác mỏ của bạn chúng ta, John Daggett.
- Và giờ Daggett đem chúng tới đây. - Hoặc bề ngoài là vậy thôi.
- Tôi sẽ tiếp tục tìm hiểu. - Vâng.
Alfred, tại sao Quỹ Wayne lại ngưng tài trợ cho các trại trẻ trong thành phố?
Tiền viện trợ cũa Quỹ được trích từ lợi nhuận của Tập đoàn Wayne.
Không có lợi nhuận thì lấy đâu ra Quỹ.
- Đến lúc phải nói chuyện với ông Fox rồi. - Tôi sẽ gọi điện cho ông ấy.
Thôi. Quanh nhà còn chiếc xe nào không?
Có chứ, một hai chiếc gì đó.
Tôi cần đặt lịch khám chân với bệnh viện.
- Bệnh viện nào? - Nơi mà Jim Gordon đang nằm ấy.
- Tôi từng gặp ca sụn khớp gối tệ hơn nhiều. - Tốt đấy.
Không. Đó là vì đầu gối anh không còn tí sụn nào.
Sụn khuỷu tay và vai cũng chẳng còn dùng được mấy.
Ngoài ra còn có mô sẹo trong thận,
tổn thương mô não do dư chấn,
và chi chít sẹo khắp cơ thể anh.
Tôi khuyên anh không nên đi trượt tuyết, anh Wayne.
Rồi.
Chúng ta đã kề vai sát cánh,
thế rồi anh dứt áo ra đi.
Batman không còn được cần đến nữa.
- Chúng ta đã chiến thắng. - Dựa trên một sự dối trá.
Và giờ cái ác lại đang trỗi dậy từ cái nơi mà ta đã cố chôn vùi nó.
Batman...
...phải quay trở lại.
Nếu như anh ấy không còn tồn tại thì sao?
Anh ấy phải tồn tại.
Mày lấy ví của tao đúng không?
- Mày... Mày lấy ví của tao! - Không, tôi...
- Cút khỏi đây! - Nó lấy ví của...
- Ngay! - Quân dị hợm!
Chẳng hiểu có gì mà ghê thế.
Trong này có mỗi 60 đô lẻ.
Chắc là vì cái đồng hồ.
- Ai kìa? - Một gã hợm hĩnh trèo mãi không ra nổi...
...con xe thể thao ấy mà.
- Đó là Bruce Wayne! - Anh Wayne, đằng này!
- Không biết trợ lý của tôi... - Mời đi lối này, anh Wayne.
Cảm ơn rất nhiều.
Bruce Wayne tại một buổi khiêu vũ từ thiện.
Cô Tate có phải không?
Dù là trước khi quy ẩn, anh cũng không bao giờ tới những chỗ này.
Quyên tiền để ăn cho ngập mặt chứ có phải để từ thiện đâu.
Mụ già nào đó thích gây chú ý nên bày trò để thỏa mãn cái tôi thôi.
Thực ra đây là tiệc của tôi, anh Wayne ạ.
Và tiền quyên góp sẽ đến đúng chỗ...
...vì bữa ăn ngập mặt này do chính tôi chi trả.
Cô thật là hào phóng.
Phải đầu tư...
...nếu muốn khôi phục lại sự cân bằng cho thế giới chứ.
Ví dụ như dự án năng lượng sạch của chúng ta.
Đôi khi tiền đầu tư không đem lại lợi ích.
Tôi rất tiếc.
Anh giả vờ lãnh đạm khá là nhuần nhuyễn, anh Wayne ạ.
Một người không màng tới thế giới...
...sẽ chẳng đánh đổi cả nửa gia tài để tìm cách cứu nó.
Và cũng sẽ chẳng thấy tổn thương khi kế hoạch thất bại...
...tới cái mức phải trốn tránh sự đời.
Chúc một buổi tối vui vẻ, anh Wayne.
Không phiền nếu tôi xen ngang chứ?
Cảm ơn.
Cô có vẻ không vui khi gặp tôi.
Tưởng anh chết rú ở nhà mãi chứ.
Tôi muốn hít tí khí trời ấy mà.
Sao anh không báo cảnh sát?
Anh có một người bạn quyền lực chuyên lo mấy vụ này mà.
Quả là một bộ trang phục táo bạo cho một cô mèo vụng trộm.
Thế à?
Anh đang giả làm ai vậy?
Bruce Wayne, tỷ phú lập dị.
- Cô dắt ai theo vậy? - Vợ lão đang ở Ibiza.
Bà ta để kim cương ở nhà,
vì lo mất cắp.
Phát âm chuẩn phải là "Ai-bi-tha".
Đừng để bị phát hiện ra mình là quân lừa đảo thay vì chân dài cặp đại gia.
Anh tưởng tôi bận tâm việc họ nghĩ sao về tôi sao?
Cô có bao giờ đếm xỉa đến việc người ta nghĩ gì về cô đâu.
Đừng có trịch thượng, anh Wayne.
Anh chẳng biết gì về tôi hết.
Selina Kyle.
Tôi biết cô đến đây từ một căn hộ tập thể ở khu Phố cổ.
Một nơi khiêm tốn đối với một siêu trộm nữ trang nhỉ.
Vậy nghĩa là cô đang dành dụm tiền, hoặc để giải nghệ, hoặc...
...cô đang nợ bọn người xấu ngập đầu.
Anh không có quyền phán xét tôi...
...chỉ vì anh được sinh ra trong phòng ngủ xa hoa của dinh thự nhà Wayne.
Tôi sinh ra trong phòng dạ tiệc thì đúng hơn.
Ban đầu, tôi chỉ làm những việc phải làm.
Một khi đã nhúng chàm thì sẽ không bao giờ được làm theo ý muốn nữa.
Làm lại từ đầu đi.
Thời buổi này làm gì có cái gọi là làm lại từ đầu.
Đến con nít 12 tuổi cũng tra ra được anh đã làm gì bằng điện thoại thông minh.
Mọi việc ta làm đều được đối chiếu và định lượng.
Tất cả đều lưu lại.
Đó là cách cô bao biện cho việc trộm cắp sao?
Tôi chỉ lấy cái tôi cần từ những kẻ thừa mứa.
Tôi không đè đầu cưỡi cổ người bần cùng.
Robin Hood hả?
Tôi đã giúp người nhiều hơn...
...đa số những kẻ ở đây đấy.
Nhiều hơn cả anh đấy.
Hình như cô hơi bị ảo tưởng sức mạnh rồi.
Hình như anh hơi bị hoang tưởng...
...về cái thứ nằm trong quần anh rồi, tôi không nói đến cái ví đâu.
Anh tưởng những thứ này có thể trường tồn sao?
Một cơn bão đang ập tới đó, anh Wayne.
Anh và đám bạn nên lo làm chuồng đi, vì khi nó ập đến,
lũ các người sẽ phải tự vấn sao mình lại từng có tư tưởng ...
...sống xa hoa đến vậy và chẳng chừa lại mấy cho đám bọn tôi.
Cô nói như thể cô đang mong chờ điều đó vậy.
Tôi dễ thích ứng mà.
Chuỗi ngọc quả thật để cô đeo đẹp hơn là cất trong két nhà tôi.
Nhưng tôi vẫn không thể để cô giữ chúng.
Anh...
Anh làm cô ấy sợ chạy rồi!
Không có đâu.
Chắc tôi làm mất vé xe rồi.
Vợ anh bảo anh sẽ bắt taxi về.
Vợ tôi á?
Có mình cậu thôi à?
Đừng lo, cậu chủ Wayne.
Cần chút thời gian mới vào guồng lại được.
Bruce Wayne à, ngạc nhiên chưa.
Điều gì đưa cậu ra khỏi giấc ngủ đông thế, cậu Wayne?
Ông vẫn chưa đánh mất khiếu hài hước nhỉ.
Mặc dù ông đã làm mất gần hết tiền của tôi rồi.
Thực ra là do cậu đấy.
Nếu cậu đổ hết ngân sách Nghiên cứu và Phát triển...
...vào một dự án nhiệt hạch rồi lại đem đắp chiếu...
...thì công ty của cậu làm sao mà phát triển được.
Tôi có những lựa chọn nào?
Nếu cậu không sẵn lòng khởi động cỗ máy...
Tôi không thể, Lucius.
Vậy thì cậu cứ ngồi yên đó.
Cổ phần đa số của cậu đang cầm chân Dagget...
...trong lúc chúng ta đi tìm tương lai cho chương trình năng lượng với Miranda Tate.
Cô ấy luôn hết mình ủng hộ dự án.
Cô ấy thông minh,
và khá là đáng yêu đấy.
Tất cả chúng tôi đều mong điều tốt nhất cho cậu thôi, Bruce.
Cho cô ấy xem cỗ máy đi.
Để tôi nghĩ đã.
Còn gì nữa không?
Không.
Sao thế?
Mấy cuộc nói chuyện này thường kết thúc bằng một yêu cầu bất thường mà.
Tôi rửa tay gác kiếm rồi.
Thôi cứ để tôi cho cậu xem vài món đồ.
Ôn lại kỉ niệm xưa thôi mà.
Tôi tưởng ông đóng cửa chỗ này rồi chứ.
Cơ bản thì nơi này lúc nào chẳng đóng.
Nhiều hàng mới quá nhỉ.
Sau khi bố cậu mất, Tập đoàn Wayne đã lập nên 14 chi nhánh quốc phòng khác nhau.
Nhiều năm nay tôi đã cho đóng cửa và dồn tất cả...
...các bản mẫu về cùng một mái nhà.
- Mái nhà của tôi. - Tại sao?
Để tránh chúng rơi vào tay kẻ xấu.
Thế này đúng là khoe khoang rồi đấy.
Dự án của Bộ Quốc phòng nhằm dẹp loạn đô thị trong không gian chật hẹp.
Rotor được thiết kế để luồn lách giữa các tòa nhà mà không phải quay đầu.
Nó tên là gì?
Tập đoàn Wayne gán cho nó một cái tên dài dòng, nhạt nhẽo.
Tôi đơn giản gọi nó là The Bat thôi.
Và vâng, thưa cậu Wayne, nó có màu đen.
Chạy ngon lành,
trừ chế độ lái tự động.
Cần một cái đầu giỏi hơn tôi mới sửa được.
Một cái đầu giỏi hơn ông á?
Đấy là tôi cố tỏ ra khiêm tốn vậy thôi.
Một cái đầu ít bận rộn hơn.
Đầu của cậu đấy.
Thật là đau lắm hả?
Mời ông thử, Alfred.
Tôi đứng ngó là vui rồi. Cảm ơn cậu.
Không tệ.
Không tệ chút nào.
Nếu cậu nghiêm túc cân nhắc về việc tái xuất giang hồ...
...thì cậu nên nghe những lời đồn về Bane.
Tôi dỏng tai lên nghe đây.
Có một nhà tù nọ ở một vùng đất xưa cũ trên thế giới.
Một cái hố...
...nơi người ta bị ném xuống để chịu cảnh đọa đày và chết.
Nhưng đến một ngày, có một kẻ từ bóng tối trỗi dậy.
Đôi khi, cái hố gửi trả về một thứ gì đó.
- Bane. - Bane.
Sinh ra và lớn lên trong chốn địa ngục trần gian.
- Sinh ra trong tù sao? - Không ai biết tại sao hay làm sao hắn thoát.
Nhưng người ta biết rằng sau khi ra khỏi đó,
hắn đã được huấn luyện bởi Ra's al Ghul, sư phụ của cậu.
Bane là thành viên của Liên minh Bóng tối sao?
Và sau đó hắn bị trục xuất.
Bất cứ kẻ nào bị Ra's al Ghul xem là quá cực đoan...
...đều không thể đùa được đâu.
Tôi không biết là mình lại được tiếng chơi đùa với tội phạm đấy.
Trước đây thôi.
Cậu có thể băng chân và đeo mặt nạ trở lại,
nhưng điều đó chẳng thể giúp cậu được như xưa đâu.
Nếu hắn đúng như lời ông nói...
...thì thành phố này cần tôi.
Thành phố này cần Bruce Wayne.
Cần nguồn tiền và kiến thức của cậu.
Nó không cần cơ thể hay mạng sống của cậu.
Thời đó qua rồi.
Ông sợ là tôi sẽ thất bại nếu tôi quay trở lại ngoài đó chứ gì?
Không.
Tôi sợ cậu muốn thất bại ấy chứ.
Anh không thể bán khống cổ phiếu chỉ vì Bruce Wayne đi dự tiệc.
Wayne trở lại tức là đổi gió rồi.
Gió có thể lành hoặc độc. Tôi dự là độc.
Căn cứ vào đâu?
Tôi tung đồng xu.
Bánh mì đen... Tôi bảo không lấy bánh mì đen mà.
Này, lính mới, tháo mũ ra.
Chúng tôi cần quét mặt bằng máy quay.
Đi nào. Kiếm chút đỉnh thôi.
Nhanh lên.
Tất cả nằm xuống ngay!
Chỗ này là sàn chứng khoán,
không có tiền để cướp đâu.
Thật hả?
Vậy cớ sao đám các người lại ở đây?
Tất cả lùi lại! Đi xuống cuối dãy phố hết đi!
Chúng tôi đang có tình huống khẩn cấp!
Các anh phải vào trong đó.
Đây là một vụ bắt giữ con tin.
Không! Đây là một vụ cướp.
Chúng có quyền truy cập thẳng tới bàn giao dịch trự tuyến.
Tôi không liều mạng người của tôi vì tiền của các ông đâu.
Anh cho xe tránh ra đi. Chúng tôi đang có chuyện.
Tiền của mọi người đấy chứ.
Thật hả? Tiền của tôi đang giấu dưới đệm ấy.
Anh mà không hạ được chúng...
...thì cái mớ tiền nhồi đệm đó cũng chẳng còn mấy giá trị đâu.
Ngắt đường dây cáp quang và trạm phát sóng di động đó đi.
- Cảm ơn. - Như thế sẽ kìm chân chúng.
Lùi lại!
Chúng cắt cáp quang rồi.
Sóng di động vẫn còn.
Tạm thời thôi.
Dựng hết rào chắn lên. Tất cả.
Không cho ai ra vào mấy con phố này.
Tôi phải cho xe đi đâu bây giờ?
Lùi lại.
Thôi được, cứ ở yên trong xe đấy.
Chương trình còn cần bao lâu nữa?
Tám phút.
Đến lúc di chuyển rồi.
Tất cả đứng dậy!
Hai đứa mày, đi mau!
Cảm ơn.
Giữ nguyên vị trí.
Tôi nhìn thấy thứ gì đó...
Không được bắn. Có con tin.
Không được bắn!
Đi mau!
Làm ơn, thả tôi ra!
Này! Làm ơn đi! Này!
Bắn vào lốp xe.
Bắn thế nào được.
Lui lại. Lui lại! Chúng có con tin.
Cảnh sát đang bám đuổi bốn kẻ tình nghi xuyên qua khu trung tâm...
...vì một vụ bắt giữ con tin. Cảnh sát Gotham...
Đèn bị sao vậy?
Không thể nào.
Chuyện quái gì thế?
Đêm nay cậu sẽ được mở mang tầm mắt.
Làm ơn! Cứu! Cứu! Cứu với!
Xin lỗi.
Cất thứ đó đi kẻo lại chuốc vạ vào thân đấy.
Lên xe!
Đi thôi! Cậu kia, vào xe!
Họ đã trông thấy Batman.
Tập hợp toàn bộ lực lượng! Tuần tra, cảnh sát khu vực, cả những người đang nghỉ.
Tập hợp lại ngay.
Tôi sẽ làm điều mà Jim Gordon không thể.
- Điều gì? - Tôi sẽ hạ Batman.
...xác nhận bốn nghi phạm đang mang theo hai con tin...
...bị bắt giữ ở Sàn giao dịch Gotham.
- Các nhân chứng báo rằng... - Scott, ngay giữa màn hình của cậu kìa.
- Anh nhìn thấy gì? - Tôi thấy Batman.
Thật khó tin, nhưng bốn nghi phạm đang bị truy đuổi...
...bởi một người có vẻ là Batman.
Ngạc nhiên chưa?
Thưa sếp, còn bọn cướp vũ trang thì sao?
Làm ơn! Thả tôi đi mà! Làm ơn!
Một xe đổi hướng. Không có con tin. Ta có đuổi theo không?
Không! Bám theo Batman!
- Hắn đang tẩu thoát kìa. - Cậu muốn bắt ai nào?
Một tên cướp hay thằng đốn mạt đã giết Harvey Dent?
...toàn bộ khu Upper Westhill,
khu Central Heights và East Park Side.
Tám năm trời mà hắn lại chọn đúng đêm nay.
Hắn đang dụ cảnh sát tránh xa khỏi Bane.
Làm ơn! Hãy thả tôi đi!
Làm ơn!
Ta để xổng mất hắn rồi.
Làm thế nào lại để xổng được?
Hắn có hỏa lực rất ghê gớm.
Thế mấy cậu không có chắc?
Hắn đang hướng về khu trung tâm.
Thế thì hắn cũng ngu đần như cái cách hắn ăn bận mà thôi.
Dồn hắn lại.
Như một con chuột mắc bẫy.
Hình như sếp nhầm con rồi.
Sếp có chắc đó là anh ta không?
Sự trở lại của Batman?
Bane nói tuy Batman đã can thiệp nhưng nhiệm vụ vẫn hoàn tất.
Còn mấy đứa bị bọn cớm tóm?
Tôi trích nguyên văn lời hắn: "Chúng sẽ chết trước khi kịp hé răng."
Hắn kiếm đâu ra mấy tên này thế?
Mở sâm-panh đi.
Gọi mấy em gái đến đây được không?
Coi chừng điều mình ước đấy.
Mèo tha mất lưỡi rồi à?
Con khốn ngu xuẩn.
Chưa từng có ai chửi tôi ngu đâu.
Mày ngu vì dám vác mặt tới đây tối nay.
Tôi muốn thứ ông còn nợ tôi.
Không phải muốn là được đâu.
Bộ đồ đẹp đấy.
Gót cao thế đi lại khó lắm nhỉ?
Chưa biết được.
Có khó không hả?
- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu?
Chương trình "Thanh tẩy hồ sơ".
Công cụ tối thượng cho một siêu trộm có tiền án tiền sự nhỉ.
Đứng yên đó!
Nó ở đâu?
"Thanh tẩy hồ sơ" ấy hả?
Chương trình mà khi mày nhập họ tên và ngày tháng năm sinh vào...
...thì vài phút sau chúng sẽ biến mất khỏi mọi cơ sở dữ liệu trên Trái Đất ấy hả?
- Nghe như cổ tích ấy nhỉ? - Nói láo!
Rykin Data đã đưa nó sang giai đoạn thử nghiệm.
Đó là lý do tao mua lại chúng.
Nhưng hóa ra chúng vô dụng.
Chỉ là giang hồ đồn đại mà thôi.
Lùi lại!
Tao không dọa suông đâu.
Chúng biết mà.
Chẳng qua là chúng không quan tâm thôi.
Anh đùa tôi chắc.
- Không bắn giết. Không sát hại. - Thế còn gì là vui nữa?
Mẹ tôi thường dặn không được vào xe kẻ lạ.
Đây không phải là xe.
Hẹn gặp lại nhé.
Khỏi cần cảm ơn.
Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát của tôi mà.
Chúng không phải quân đầu đường xó chợ đâu.
Sát thủ được huấn luyện cả đấy.
Tôi đã cứu mạng cô.
Đổi lại,
tôi cần biết cô đã làm gì với dấu vân tay của Bruce Wayne.
Wayne quả nhiên không đùa về người bạn quyền lực của anh ta.
Tôi bán dấu vân tay của anh ta cho Daggett...
...để đổi lấy một thứ thậm chí còn không tồn tại.
Làm gì có chuyện người ta xỏ mũi được cô.
Này, khi một cô gái tuyệt vọng...
- Hắn định làm gì với chúng? - Tôi chịu.
Nhưng Daggett có vẻ hứng thú với vụ lộn xộn ở sàn chứng khoán.
Cô Kyle?
Hóa ra cảm giác đó là như vậy.
Tôi thấy trên bản tin TV...
...là cậu đã tìm lại được sở thích phá hoại lung tung.
Tôi đã lấy được cái này.
Điều tra là việc của cảnh sát chứ?
- Họ không có công cụ để phân tích nó. - Họ sẽ có nếu cậu cho họ.
Công cụ của người này có thể thành vũ khí của người khác đấy.
Có lẽ cậu nghĩ vậy thôi.
Nhưng vào tay cậu thì thứ gì chẳng biến được thành vũ khí.
Alfred, đủ rồi! Cảnh sát làm mãi chẳng được việc.
Biết đâu họ lại làm được việc...
...nếu cậu không bày trò thừa thãi ra.
Ông nghĩ tôi không có khả năng chứ gì.
Cậu dắt cả đám cảnh sát vào một màn đuổi bắt...
...với một mớ đồ chơi màu mè mới toanh từ Fox.
Nhỡ đến lúc cậu phải đối mặt với hắn thì sao?
- Tính sao? - Tôi sẽ máu chiến hơn. Lúc nào chẳng vậy.
Cậu nhìn xem. Tốc độ, sự hung tợn, sự bài bản của hắn.
Tôi thấy sức mạnh của niềm tin.
Tôi thấy Liên minh Bóng tối đội mồ sống dậy.
Ông nói hắn bị trục xuất còn gì.
Bởi Ra's al Ghul.
Giờ ai lãnh đạo chúng hả?
Ra's Al Ghul từng cầm đầu Liên minh Bóng Tối và tôi đã đánh bại ông ta.
Bane chỉ là lính đánh thuê thôi. Ta cần tìm ra hắn có âm mưu gì.
Một dạng giao dịch gì đó. Bị mã hóa.
Kèm dấu vân tay của tôi, nhờ phước cô Selina Kyle.
Gửi cái này cho Fox đi.
Ông ấy có thể phá mã và cho ta biết chúng đã thực hiện giao dịch gì.
Tôi sẽ gửi cái này cho ông Fox, nhưng chỉ đến thế thôi.
Tôi đã khâu da, nắn xương cho cậu, nhưng tôi sẽ không chôn cậu đâu.
Tôi đã chôn quá đủ người nhà Wayne rồi.
Ông bỏ tôi mà đi sao?
Cậu chỉ thấy được một kết cục cho hành trình của cậu.
Tôi chỉ còn cách bỏ đi để khiến cậu hiểu ra.
Cậu không còn là Batman nữa.
Cậu phải tìm một lối đi khác.
Cậu từng nói về việc gác kiếm, về cuộc sống bên ngoài cái hang tồi tệ đó mà.
Alfred à, Rachel lúc chết đã đem theo cái ý nguyện chúng tôi sẽ ở bên nhau.
Đó là cuộc sống bên ngoài hang của tôi. Tôi không thể nào quên đi được.
Cô ấy...
Cô ấy đâu có quên. Cô ấy đã không thể.
Nếu như cô ấy đã quên cậu thì sao?
Tôi đâu thể thay đổi sự thật.
Nếu như trước khi chết, cô ấy đã viết một lá thư...
...nói rằng cô ấy chọn Harvey Dent thay vì cậu thì sao?
Và nếu như...
...để cậu không phải đau đớn,
tôi đã đốt lá thư đó thì sao?
Sao ông dám đem Rachel ra...
...để ngăn cản tôi chứ?
Tôi đang nói sự thật đấy, cậu chủ Wayne.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta thôi chôn giấu sự thật...
...và cho nó ra ngoài ánh sáng rồi.
- Tôi xin lỗi. - Ông xin lỗi ư?
Ông phá hoại thế giới của tôi...
...rồi nghĩ chúng ta có thể bắt tay giảng hòa sao?
Không đâu.
Tôi biết hậu quả sẽ là gì.
Là gì?
Sự oán hận của cậu.
Tôi cũng sẽ mất đi đứa bé mà tôi đã hằng chăm sóc...
...từ thuở tôi nghe tiếng nó khóc chào đời...
...vang vọng...
...khắp ngôi nhà này.
Nhưng nó cũng sẽ đem lại...
...sự cứu rỗi cho cuộc đời cậu.
Và điều đó quan trọng hơn.
Tạm biệt, Alfred.
Alfred?
- Tự mình mở cửa sao? - Vâng.
Trang 3.
Có vẻ cậu đã đưa ra một loạt lựa chọn giao dịch lớn trên sàn giao dịch tương lai,
được xác nhận bởi vân tay ngón cái.
Các lựa chọn này đã hết hạn vào 12 giờ đêm qua.
Về lâu dài, ta có thể chứng minh là bị lừa đảo.
Nhưng giờ thì cậu hoàn toàn trắng tay rồi.
Và Tập đoàn Wayne sắp sửa rơi vào tay John Daggett.
Đống vũ khí.
Đừng để Daggett đụng tới Cơ sở Khoa học Ứng dụng.
Cơ sở Khoa học Ứng dụng đã bị đóng cửa và loại ra khỏi sổ sách.
Tuy nhiên, dự án năng lượng lại là chuyện khác.
Miranda Tate.
Ta cần thuyết phục Hội đồng ủng hộ cô ấy.
Cho cô ấy xem lò phản ứng đi.
Ta sẽ gặp cô ấy ở đó 35 phút nữa. Cậu nên thay đồ đi.
Ông đưa tôi đến đây để cho tôi xem thứ này sao, ông Fox?
Xin ráng chờ một chút, cô Tate.
Xin đừng thò tay chân ra ngoài trong suốt chuyến đi.
Chính là nó, phải không?
Lò phản ứng nằm dưới dòng sông,
để có thể đánh ngập nó ngay lập tức nếu an ninh bị xâm phạm.
Bruce Wayne hoang tưởng tới mức đó sao?
Tôi xin miễn bình luận vụ đó.
Chắc cô rất muốn thấy thành quả đầu tư của mình.
Không dùng nhiên liệu hóa thạch.
Năng lượng sạch miễn phí cho cả một thành phố.
Ba năm trước, một nhà khoa học người Nga đã xuất bản một báo cáo...
...về việc vũ khí hóa phản ứng nhiệt hạch.
Một tuần sau,
lò phản ứng của anh bắt đầu có vấn đề.
Tôi nghĩ cỗ máy này hoạt động trơn tru.
Miranda.
Nếu nó được đưa vào hoạt động...
...thì mối đe dọa với Gotham sẽ rất lớn.
Vậy anh có an tâm hơn không khi biết được nhà khoa học đó...
...đã chết trong một vụ rơi máy bay sáu tháng trước?
Sẽ có người mày mò ra những gì Tiến sĩ Pavel đã làm.
Sẽ có người lần ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân.
Tôi cần cô nắm quyền kiểm soát Tập đoàn Wayne...
...và lò phản ứng này.
Để làm gì với nó?
Chẳng làm gì cả.
Phải đảm bảo được tính an toàn của nó đã.
Thế nếu không được thì sao?
Vô hiệu hóa nó. Đánh ngập nó.
Phá đi cơ hội tốt nhất để thế giới có một tương lai bền vững sao?
Phải, nếu thế giới chưa sẵn sàng.
Bruce, nếu anh muốn cứu thế giới, anh phải bắt đầu tin tưởng nó đã.
Tôi đang tin tưởng cô đấy thôi.
Không tính. Do anh không có lựa chọn thôi.
Tôi đã có thể đánh ngập chỗ này bất cứ lúc nào...
...trong vòng ba năm qua.
Nhưng tôi đang lựa chọn tin tưởng cô đấy.
Xin cô.
Được rồi, các vị.
Xin ổn định lại để bắt đầu cuộc họp.
Tôi muốn chỉ ra rằng ở đây có một người không phải thành viên Hội đồng,
đó là một điều bất thường, dù cho họ của anh ta có gắn trên cửa công ty.
Gia đình nhà Bruce Wayne đã gây dựng nên công ty này.
Và chính cậu ấy đã chèo lái nó.
Xuống vực thẳm chứ gì.
Có ai phản đối không?
Kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay đi.
Đặt cược điên rồ vào giao dịch tương lai không chỉ khiến anh Wayne mất ghế...
...mà còn khiến ta mất rất nhiều tiền.
Và anh ta phải ra đi.
Tôi e là ông ấy có lý, cậu Wayne.
Rồi, trở lại bàn việc nào.
Anh Wayne, đằng này!
Cảm giác thế nào khi làm thường dân, Wayne?
Anh Wayne, họ đang kéo xe anh đi.
Tôi không biết phải làm gì, họ có giấy tờ.
Xem ra anh cần đi nhờ xe nhỉ?
Anh Wayne, chúng tôi sẽ cho anh đi nhờ.
Sao Miranda Tate lại chiếm được ghế trong Hội đồng Quản trị của Wayne chứ?
Cô ta đã hẹn hò với hắn hả?
- Hay là ngủ với hắn - Theo tôi được biết thì không có.
Rõ ràng cậu chẳng biết cái gì cả.
- Bane đâu? - Tôi đã báo là có việc gấp.
- Thế cái gã mặt nạ... - Nhắc Tào Tháo...
...là Tào Tháo tới ngay.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
- Kế hoạch đang tiến triển đúng như dự kiến. - Thật hả?
Nhìn tôi có giống như đang điều hành Tập đoàn Wayne không?
Đòn của anh vào sàn giao dịch chứng khoán vô dụng rồi, anh bạn.
Giờ lại còn điều đám thợ xây của tôi đi vòng quanh thành phố suốt 24/7.
Chính xác thì việc đó sẽ giúp công ty tôi thôn tính công ty của Wayne thế nào đây?
- Ra ngoài đi! - Không! Cậu ở lại đây!
Tôi là người nắm quyền.
Anh cảm thấy mình là người nắm quyền à?
Tôi đã trả cho anh một khoản hậu hĩnh.
Vậy là anh có quyền sai bảo tôi hả?
Chuyện gì đây?
Tiền bạc và cơ sở hạ tầng của anh đã đóng vai trò không nhỏ...
...cho tới lúc này.
Mày là cái thứ gì?
Tao là kẻ phán xét Gotham.
Đến đây để đòi cái mạng đi mượn bấy lâu của bọn mày đấy.
Mày là quỷ dữ đúng nghĩa.
Tao là con quỷ cần có mà thôi.
Không.
Không! Không!
Lúc mới bắt đầu, sao anh phải đeo mặt nạ?
Để bảo vệ người thân của tôi.
Nhưng anh đơn độc, không họ hàng thân thích mà?
Kiểu gì cũng sẽ có người để cậu quan tâm.
Chỉ có điều...
...ta thường không nhận ra mình quan tâm họ nhường nào cho tới khi họ đi mất.
Ý tưởng ban đầu là một biểu tượng.
Batman...
...có thể là bất kì ai.
Cốt lõi là ở đó.
- Thấy anh ấy trở lại thật mừng quá. - Không phải ai cũng nghĩ vậy.
- Rồi họ sẽ hiểu ra thôi. - Cậu có manh mối gì về nơi ẩn náu của Bane?
Tôi có 500 trang biên bản đường hầm và một cái đèn pin.
Thực ra thì tôi cần giúp đỡ một chút đấy.
Thả tôi xuống khu Phố cổ nhé.
Này, này. Không có chuyện đó đâu.
- Là vậy đó. - Tôi không nghĩ thế.
- Đó chính là... - Anh ta không phải mục tiêu.
Vả lại anh ta cũng không xu dính túi.
Vâng, không đẹp đẽ gì.
Nhưng vẫn nhiều hơn những gì anh có vào lúc này.
Thật ra thì họ vẫn để tôi giữ căn nhà.
Người giàu sạt nghiệp mà cũng khác bọn tôi nữa hả?
Anh bạn quyền lực của tôi muốn thuyết phục cô đừng đi.
- Bằng cách nào? - Bằng cách cho cô thứ cô muốn.
- Nó đâu có tồn tại. - Anh ấy bảo là có đấy.
Anh ấy muốn gặp mặt vào tối nay.
Tại sao?
Anh ấy cần tìm ra Bane. Anh ấy bảo là cô biết.
- Bảo anh ta rằng tôi sẽ suy nghĩ. - Được.
Tôi thích nhà của cô.
Anh Wayne?
Tôi rất tiếc vì họ đã lấy hết tiền của anh.
Cô thì tiếc gì chứ.
- Chúng tôi giúp được gì cho cậu? - Vâng.
Xác của John Daggett mới được tìm thấy trong một thùng rác cách đây một tiếng.
- Tôi nghĩ các sếp muốn biết. - Tại sao?
Tên ông ta nằm đầy trên các giấy phép mà tôi đi mượn...
...để phác hệ thống đường hầm bên dưới Gotham.
Có giấy bảo trì của Sở Giao thông Đô thị,
xây dựng đường cống và vài thứ khác nữa.
Việc khám xét đường hầm tiến triển tới đâu rồi?
Nhớ nhắc tôi bảo với đội là không dùng những kẻ bộp chộp nhé.
Đã cho mấy đội xuống đó rồi, nhưng mạng lưới lớn quá.
Điều thêm người đi.
Tìm sát nút vào. Tôi muốn tìm ra hắn.
Phải rồi, gã đeo mặt nạ. Chúng tôi đang lo rồi.
Bỏ sắc phục đi. Giờ cậu làm việc cho tôi.
Chúng ta cần vài tay bộp chộp ở đây đấy.
- Thưa sếp, có thể là trùng hợp thôi. - Giờ cậu là Thanh tra rồi.
Cậu không được phép tin vào sự trùng hợp nữa.
Không có ai mở cửa cả.
Phải.
Giờ tôi sống một mình.
Anh có chìa khóa không?
Trước đây chưa bao giờ cần.
Hy vọng cô thích tôi không phải vì tiền.
Có nếm trải thì mới nên người được.
Tôi sẽ gìn giữ di sản của cha mẹ anh, Bruce.
Ai đây?
Alfred đâu rồi?
Ông ấy bỏ đi,
mang theo tất cả mọi thứ rồi.
Gì thế?
Bị cắt điện ấy mà.
Em giỏi việc này nhỉ.
Hồi còn nhỏ, nhà em gần như chẳng có gì.
Nhưng những đêm có lửa, cả nhà lại cảm thấy mình thật giàu có.
Anh cứ tưởng nhà em giàu lắm.
Không phải giàu từ trong trứng đâu.
Hồi em còn nhỏ thì không.
Một sai lầm ngày trước ấy mà.
Anh cũng có vài cái trên người đây.
Nhiều hơn một vài ấy chứ.
Ta có thể bỏ đi.
Ngay đêm nay.
Lên máy bay của em.
Đến bất cứ nơi nào ta muốn.
Có lẽ để sau này nhé.
Đêm nay thì không được.
Đừng ngại ngùng chứ.
Wayne bảo anh có thể cho tôi chương trình "Thanh tẩy hồ sơ".
Cũng còn tùy.
Tùy vào cái gì?
Vào việc cô muốn nó để làm gì.
Tôi lấy nó để nó khỏi rơi vào tay kẻ xấu.
Vẫn không tin tôi hả?
Làm sao thay đổi được điều đó bây giờ?
Bắt đầu bằng việc dẫn tôi đến chỗ Bane.
Là anh đòi đấy nhé.
Từ chỗ này, người của Bane đi tuần khắp đường hầm.
Chúng không phải bọn du côn tầm thường đâu.
Tôi cũng vậy.
- Anh ta ở đằng sau kìa. - Ai?
Tao.
Mày nghĩ mày đang làm cái...
Đi thêm chút nữa thôi.
Tôi buộc phải tìm cách ngăn bọn chúng giết tôi.
Cô mắc phải một sai lầm nghiêm trọng rồi.
Không nghiêm trọng bằng sai lầm của mày đâu.
Tao e là vậy.
Bane.
Đừng khách sáo với nhau ở đây,
Wayne.
Sự bình yên đã tước đi sức mạnh của mày.
Chiến thắng đã hạ gục mày.
Diễn kịch và đánh lừa là những tác nhân mạnh mẽ trước những tay mơ.
Nhưng chúng ta đâu phải tay mơ, đúng không Bruce?
Thành viên của Liên minh Bóng tối cả mà.
Và mày đã phản bội bọn tao.
Bọn mày?
Mày đã bị trục xuất bởi một băng đảng toàn những kẻ điên.
Tao chính là Liên minh Bóng tối đây.
Tao đến đây để hoàn thành sứ mệnh của Ra's al Ghul.
Mày đánh đấm như trẻ trâu,
không chút dè dặt.
Đáng ngưỡng mộ đấy, nhưng nhầm lẫn rồi.
Mày tưởng bóng tối là đồng minh của mày sao?
Mày chẳng qua chỉ thích nghi với bóng tối mà thôi.
Còn tao được sinh ra trong bóng tối.
Được nó nhào nặn nên.
Cho đến tận lúc trưởng thành tao mới nhìn thấy ánh sáng.
Khi đó, ánh sáng chỉ còn khiến tao lóa mắt.
Bóng tối phản lại mày vì nó thuộc về tao.
Tao sẽ giới thiệu cho mày nơi tao chọn làm nhà...
...trong lúc chuẩn bị mang công lý tới.
Rồi tao sẽ bẻ gãy mày.
Kho vũ khí quý giá của mày kìa.
Xin cảm kích đón nhận.
Bọn tao sẽ cần đến nó đấy.
Phải rồi.
Tao thắc mắc không biết cái gì sẽ gãy vụn trước.
Tinh thần của mày?
Hay cơ thể mày?
Cho tôi gặp Cảnh sát trưởng Gordon. Tôi có manh mối về vụ bắt cóc Nghị sĩ.
- Xin lỗi cô. - Vâng?
Tôi cần xem vé và căn cước của cô.
Phiền anh nhé?
Tôi đã cho Nghị sĩ xem ảnh cô.
Cô đoán thử xem.
Đừng có nói là vẫn còn si mê tôi nhé?
Chết mê chết mệt luôn. Nhưng vẫn đâm đơn kiện.
Cô đã phạm một vài sai lầm, cô Kyle.
- Con gái cũng phải ăn mà. - Cô ăn cũng tham đấy nhỉ.
Sao phải chạy trốn? Hồ sơ thế này thì trốn kiểu gì được.
Có lẽ vì tôi không chạy trốn các anh.
Thế thì là ai? Bane à?
Cô biết gì về hắn?
Tôi chỉ biết là các anh cũng nên sợ hắn như tôi đang sợ.
Chúng tôi có thể bảo vệ cô.
Được thôi.
Lúc bất chợt thấy cô, tôi đang tìm một người bạn.
Bruce Wayne.
Chúng đã giết anh ấy chưa?
Tôi không rõ nữa.
Sao mày không...
...giết tao luôn đi?
Mày đâu có sợ chết.
Mày còn chào đón nó nữa kìa.
Hình phạt dành cho mày phải tàn khốc hơn thế.
Tra tấn à?
Phải.
Nhưng không phải về mặt thể xác.
Mà là linh hồn.
Tao đang ở đâu?
Nhà.
Nơi tao biết được bản chất của sự tuyệt vọng.
Mày cũng sẽ thế thôi.
Nhà tù này mang danh địa ngục khủng khiếp nhất trần gian là có lý do.
Hy vọng.
Tất cả những kẻ từng chết rữa ở đây suốt mấy thế kỷ qua...
...đều đã ngước lên phía ánh sáng kia và tưởng tượng ra cảnh trèo tới tự do.
Thật dễ dàng.
Thật giản đơn.
Và như những kẻ bị đắm thuyền vục mặt uống nước biển trong cơn khát cùng cực,
nhiều người ở đây đã cố quá thành quá cố.
Tao đã ngộ ra rằng không thể tuyệt vọng tột cùng nếu thiếu đi hy vọng.
Thế nên trong lúc khủng bố Gotham,
tao sẽ mớm hy vọng cho người dân để đầu độc linh hồn chúng.
Tao sẽ cho chúng tin rằng chúng có thể sống sót,
để mày có thể xem chúng giẫm đạp lên nhau giành lấy chỗ có ánh sáng mặt trời.
Mày có thể xem tao tra tấn cả cái thành phố đó.
Và khi mày đã thực sự ngộ ra sự thất bại thê thảm của mày,
bọn tao sẽ hoàn thành sứ mệnh của Ra's al Ghul.
Bọn tao sẽ hủy diệt Gotham.
Đến khi mọi chuyện đã xong,
và Gotham chỉ còn là...
...mớ tro tàn,
tao sẽ cho phép mày được chết.
Ông định giam cô ta ở đây sao?
Đạo luật Dent miễn giam theo giới tính trong trường hợp cần thiết.
Lần đầu trốn khỏi trại giáo dưỡng nữ, cô ta mới có 16 tuổi.
Lại gần chút nữa đi cưng.
Sao thế cưng? Muốn nắm tay à?
Cô ta sẽ ổn thôi.
Tôi vẫn không hiểu sao phải họp Hội đồng về dự án năng lượng.
Bruce đã làm nhiều việc đúng đắn.
Việc giấu giếm Hội đồng lại không nằm trong số đó.
Thật mừng khi hai người tham gia với chúng tôi.
Chủ tịch.
Giám đốc.
Giờ tôi chỉ cần thêm một thành viên thường trực của Hội đồng.
Ông Fox, ông muốn tiến cử ai không?
Không.
Tôi tình nguyện.
Anh đưa chúng tôi đi đâu?
Ông đã đúng, Cảnh sát trưởng.
Cô ra ngoài một chút nhé.
Đã xảy ra chuyện gì?
Gã đeo mặt nạ đã bắt cóc Hội đồng Quản trị Wayne.
Hắn thả gần hết bọn họ, nhưng bắt theo ba người xuống cống.
Không tuần tra hay trốn tìm gì nữa.
Điều mọi cảnh sát hiện có xuống đó và lùa hắn ra.
Thị trưởng không muốn gây hoang mang đâu.
Vậy cứ nói là diễn tập đi.
Tôi xin lỗi vì đã không xem trọng lời ông.
Cậu ở đó.
Cậu nói với tôi rằng Batman đã biến mất.
Vậy hãy lần theo đầu mối từ Daggett theo mọi hướng có thể.
Rõ, thưa sếp.
Ông ấy hỏi cậu sẽ trả chúng tôi bao nhiêu để cho cậu được chết.
Tôi nói với ông ấy rồi, rằng cậu chẳng có gì hết.
Cứ giết cho vui cũng được.
Chúng trả cho tôi nhiều hơn thế để giữ lấy cái mạng cậu đấy.
Anh ta sắp thử trèo tường.
Đã có ai lên được chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Ông ấy nói đã có một người lên được.
Một đứa trẻ.
Đứa trẻ được sinh ra nơi địa ngục này.
Bane.
Một giai thoại thôi.
Chẳng có gì đâu.
Đừng.
Dù chúng muốn cậu chứng kiến cái gì đi nữa,
thì nó cũng sắp diễn ra rồi.
Cho nổ đây!
Bật nó lên.
Tôi chỉ cần thêm một thành viên Hội đồng thôi.
Còn những tám người khác đang chờ cơ mà.
Tôi không làm.
Thôi được, dừng tay lại.
Lucius, ông sẽ giết ông ấy và tự giết mình đấy.
Cũng chẳng cầm chân được chúng đâu.
Tới đi nào. Làm phần việc của ông đi.
Đưa bọn chúng lên mặt đất.
Những kẻ có địa vị như chúng...
...xứng đáng được trải nghiệm kỷ nguyên tiếp theo của văn minh phương Tây.
Tôi đã tới phân nửa số nhà máy xi măng của Daggett...
...và những chỗ họ đổ bê tông công trình ngầm.
Có gì khác thường trong việc đổ bê tông không?
Thú thực với sếp, tôi mù tịt khoản xây dựng dân dụng.
Nhưng cậu biết về các mối liên hệ.
Tìm tiếp đi.
Xong rồi.
Giờ nó đã thành quả bom nguyên tử 4 megaton rồi.
Rút lõi ra khỏi lò phản ứng.
Không, không được làm vậy.
Đây là nguồn năng lượng duy nhất có khả năng kìm hãm nó.
Nếu gỡ nó ra, phần lõi sẽ phân rã chỉ trong vòng vài tháng.
- Theo tính toán của tôi là năm tháng. - Rồi nó sẽ nổ tung!
Vì tương lai của bọn trẻ nhà ông, Tiến sĩ Pavel,
tôi thực sự hy vọng là nó sẽ nổ.
Này!
Anh là người ở đằng trước sàn giao dịch chứng khoán, đúng không?
- Khi nào? - Khi nào à?
Khi phân nửa lực lượng cảnh sát cố lái xe vào phố Castle...
...và bị xe tải của anh chặn ấy.
À, rồi. Anh là tay cớm đó.
Giờ là Thanh tra rồi.
Và Thanh tra bọn tôi không được tin vào sự ngẫu nhiên.
Bọn mày đã làm trò gì ở đây? Bọn mày đang giở trò gì?
Cảnh sát trưởng, Blake đây.
Tôi có hai nhân chứng đã chết và rất nhiều câu hỏi.
Hãy gọi lại cho tôi khi...
Chờ chút. Tôi thấy có bốn thùng polyisobutylene.
Hình như ngay cạnh đó là dầu nhớt.
Chúa ơi, chúng không chế tạo xi măng mà là thuốc nổ.
- Cho tôi gặp Foley. - Foley đang giám sát chiến dịch.
Họ đang đâm đầu vào bẫy đấy.
Chúng tôi thấy có hàng ngàn cảnh sát đang đi vào đường ống cống.
- Thưa Thị trưởng, hàng ngàn đó. - Chỉ là diễn tập thôi mà.
Xin thứ lỗi, tôi còn phải đi xem đội nhà đè bẹp Rapid City.
- Foley đây. - Là bẫy đó! Rút toàn quân đi!
Bane đã đổ bê tông trộn lẫn thuốc nổ.
Ở đâu?
Có một vành đai quanh mạng lưới đường hầm.
Chúng sẽ cho nổ vành đai và giam cảnh sát dưới lòng đất.
Rút họ lên.
Rút họ lên ngay!
Giọng hát hay quá đi.
Để cuộc chơi được bắt đầu nào.
Mọi người ổn cả chứ?
- Đi thôi! Đi mau! - Đi mau!
Hỡi Gotham...
Hãy nắm quyền kiểm soát.
Hãy nắm quyền kiểm soát thành phố của các ngươi.
- Foley. - Chúa ơi, Blake.
Toàn bộ cảnh sát thành phố đều đang ở dưới đường hầm.
Không phải toàn bộ đâu.
Ông không sao chứ? Tôi là cảnh sát. Tôi cần xe của ông gấp.
Phải để ý ngóc ngách chứ, lính mới.
Lấy áo khoác cho tôi đi.
Đây...
Đây chính là công cụ đem lại tự do cho các ngươi.
Vệ tinh cho thấy mức phóng xạ tăng vọt.
Không rõ nó là cái gì, nhưng là đồ chơi hạt nhân.
Cho thế giới biết danh tính của ông đi.
Tiến sĩ Leonid Pavel, nhà vật lý nguyên tử.
Pavel được xác nhận là đã chết rồi.
Do rơi máy bay trong một lần CIA rút khỏi Uzbekistan, nhưng...
Có vẻ đúng là ông ta rồi.
Còn đây? Đây là cái gì?
Đó là một quả bom neutron đã được kích hoạt hoàn toàn...
...với bán kính tàn phá sáu dặm.
Thế ai là người có khả năng vô hiệu hóa thiết bị đó?
Chỉ có tôi.
Chỉ có ông.
Cảm ơn nhé, ông Tiến sĩ tốt bụng!
Giờ thì quả bom này chắc chắn sẽ nổ.
Và đây là quả bom di động!
Và danh tính kẻ kích nổ là một bí ẩn.
Vì một trong số các ngươi giữ kíp nổ!
Bọn ta tới đây không phải với tư cách kẻ chinh phạt,
mà là những kẻ giải phóng trao lại quyền làm chủ thành phố cho người dân.
Và nếu có dấu hiệu can thiệp từ thế giới bên ngoài...
...hay có kẻ nào cố tình chạy trốn,
thì công dân Gotham ẩn danh này,
người anh hùng thầm lặng này...
...sẽ kích nổ quả bom.
Kể từ giờ, tình trạng thiết quân luật được xác lập.
Hãy trở về nhà các ngươi,
quây quần lấy gia đình mình...
...và chờ đợi.
Ngày mai, các ngươi sẽ đòi lại những gì xứng đáng thuộc về mình.
Rút máy bay chiến đấu.
Điều máy bay do thám tầm cao.
Nối máy với Tổng thống.
Xe tăng và máy bay không thể ngăn bọn tao kích nổ bom.
Hãy cử phái viên đến thảo luận các điều khoản để được cấp...
...nhu yếu phẩm và thông tin liên lạc.
Bọn mày có bao nhiêu người?
Bọn mày không đủ quân để ngăn 12 triệu người...
...rời khỏi hòn đảo này đâu.
Bọn tao không thể.
Nhưng bọn mày thì có đấy.
Nói xem tại sao bọn tao lại phải giúp bọn mày giữ con tin chứ?
Chỉ cần một đứa qua cầu thôi,
Gotham sẽ tan thành mây khói.
Người dân thành phố vĩ đại của chúng ta rất kiên cường.
Trước đây họ đã chứng tỏ điều này,
và họ sẽ chứng tỏ một lần nữa.
Chúng ta quyết không thỏa hiệp với khủng bố,
song chúng ta phải đối diện với thực tại.
Với tình thế diễn biến này,
có một điều cần được hiểu rõ hơn hết thảy.
Hỡi người dân Gotham, chúng tôi không bỏ rơi các bạn.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng ta phải tự lo lấy thân thôi.
Tôi cần phải lên sóng truyền hình.
Sếp mà ló mặt ra thì chúng sẽ giết sếp ngay.
Bane nói hắn sẽ trao Gotham lại cho người dân.
Họ cần phải biết là tôi có thể lãnh đạo.
Bane sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Rồi hắn sẽ lộ rõ bộ mặt thật.
Và sếp sẽ bị giết.
Ngay sau các ngươi là một biểu tượng của sự áp bức.
Nhà tù Blackgate, nơi hàng nghìn người đã héo mòn...
...nhân danh một kẻ này, Harvey Dent.
Kẻ mà dưới con mắt các ngươi là một tấm gương sáng về công lý!
Ta phải liên tục di chuyển sếp đi...
...cho tới khi gặp được một cái máy quay.
Chúng đã dựng lên một thần tượng giả dối...
...hòng ngăn các ngươi xé tan cái thành phố thối nát này!
Để ta cho các ngươi biết sự thật về Harvey Dent.
Từ chính những lời của...
...Cảnh sát trưởng thành phố Gotham,
James Gordon.
"Batman không sát hại Harvey Dent."
"Anh ấy đã cứu con trai tôi,"
"rồi gánh lấy những tội ác kinh khủng của Harvey,"
"để tôi có thể, xấu hổ thay,"
"dựng nên bức tường dối trá quanh vị thần tượng sa ngã này."
"Tôi đã đi ca ngợi cái kẻ điên từng cố sát hại con trai tôi."
"Tôi không thể tiếp tục sống với lời dối trá của mình được nữa."
"Đã đến lúc cho người dân Gotham biết sự thật..."
"...và cũng là lúc tôi từ chức."
Vậy các ngươi có chấp nhận lời từ chức của hắn không?
Có chấp nhận cho tất cả lũ dối trá này từ chức không?
Toàn bộ những kẻ thối nát này?
Những người đó đã bị giam suốt tám năm trời tại Blackgate...
...và bị từ chối ân xá vì Đạo luật Dent, vốn được lập ra từ sự dối trá.
Khi đó Gotham cần một người hùng.
Lúc này nó cần hơn bao giờ hết, nhưng sếp đã phản bội mọi thứ mà sếp từng đại diện.
Sẽ có một lúc nào đó,
trong tương lai, cơ chế làm cậu thất vọng,
khi mà luật lệ không còn là vũ khí, mà trở thành...
...xiềng xích để cho kẻ xấu lấn át.
Một ngày nào đó,
có thể cậu sẽ phải đối mặt với một thời khắc khủng hoảng như vậy.
Và khi đó, tôi hy vọng cậu sẽ có một người bạn giống như tôi đã có,
sẵn sàng nhúng tay vào chàm...
...hòng giúp cậu giữ sạch đôi tay mình.
Tôi thấy đôi tay sếp cũng đầy chàm rồi đó, Cảnh sát trưởng.
Bọn ta sẽ giành lại Gotham từ tay những kẻ thối nát!
Từ lũ nhà giàu!
Những kẻ áp bức qua bao thế hệ,
những kẻ đã kìm hãm các ngươi bằng những lời hứa hão huyền.
Và bọn ta sẽ trao trả lại nó cho các ngươi,
những công dân.
Gotham là của các ngươi!
Sẽ không có ai can thiệp.
Các ngươi cứ làm gì tùy thích.
Nhưng hãy bắt đầu bằng việc tràn vào Blackgate và giải phóng những người bị áp bức.
Mở cửa ra!
Hãy tiến lên, hỡi những kẻ sẽ phụng sự...
...cho đội quân sắp trỗi dậy.
Đám quyền lực sẽ bị hất khỏi hang ổ suy đồi của chúng...
...và bị đày vào thế giới lạnh lẽo mà chúng ta đã phải nếm trải và cam chịu!
Các phiên tòa sẽ được triệu tập.
Chiến lợi phẩm sẽ được chia đều.
Máu sẽ đổ!
Cảnh sát sẽ được sống nếu chúng học cách thực thi công lý đích thực.
Thành phố vĩ đại này...
...sẽ đứng vững.
Gotham sẽ sống sót!
Ông ấy nói trước hết cậu phải chữa lưng đã.
Sao ông ấy biết?
Ông ấy từng là bác sĩ nhà tù.
Ông ấy nghiện morphine...
...và đã tự chuốc lấy sự phẫn nộ của những kẻ mạnh,
bao gồm cả tên bạn bịt mặt của cậu.
Chuyện là thế nào?
Nhiều năm trước đây,
có một thời dịch bệnh tràn lan.
Một số tù nhân khác đã tấn công Bane.
Những nỗ lực chữa thương vụng về của ông bác sĩ...
...đã khiến hắn phải chịu đau đớn cùng cực vĩnh viễn.
Chiếc mặt nạ giúp chế ngự cơn đau.
Bane là đứa trẻ mà ông đã nói tới sao?
Hắn được sinh ra ở nơi này à?
Truyện kể rằng có tay lính đánh thuê nọ đầu quân cho một thống lĩnh địa phương.
Hắn đem lòng yêu con gái của thống lĩnh.
Họ cưới nhau trong bí mật.
Khi thống lĩnh phát hiện ra,
tay lính đánh thuê đã bị tuyên phạt ném xuống cái hố này.
Nhưng sau đó hắn lại bị cho đi đày.
Tay lính đánh thuê hiểu rằng nhờ người con gái mà hắn mới được thả.
Song điều hắn không ngờ được chính là cái giá cho sự tự do của hắn.
Cô ấy đã thế chỗ hắn dưới hố sâu.
Cô mang trong mình đứa con của tay lính đánh thuê.
Sự ngây thơ không thể đơm hoa dưới lòng đất.
Nó phải bị đạp chết.
Một ngày nọ,
ông bác sĩ quên khóa cửa phòng giam.
Nhưng đứa trẻ có một người bạn,
một người bảo vệ đã cho những kẻ khác thấy đứa trẻ ngây thơ này chính là sự cứu rỗi.
Nó cần phải được quý trọng.
Người mẹ không được may mắn như vậy.
Giờ nơi này là nhà tù của Bane rồi.
Hắn không muốn chuyện này lan truyền ra đâu.
Có một đốt sống nhô ra khỏi lưng cậu.
Cần phải đẩy nó về vị trí.
Giữ nguyên thế này cho tới khi cậu đứng được.
Chắc ngươi không nghĩ rằng ta sẽ trở lại nhỉ, Bruce?
Ta đã nói là ta bất tử mà.
Tôi đã chứng kiến... Tôi đã chứng kiến ông chết mà.
Bất tử cũng có muôn hình vạn trạng.
Ta từng có một người vợ,
tình yêu của đời ta.
- Chúng đã cướp cô ấy khỏi ta. - Ông chính là tay lính đánh thuê đó.
Bane là con của ông.
Kẻ kế tục ông.
Một kẻ kế tục sẽ đảm bảo rằng Liên minh Bóng Tối làm tròn bổn phận...
...tái thiết sự cân bằng cho văn minh nhân loại.
Không.
Chính ngươi cũng đã chiến đấu hàng năm trời chống lại sự suy tàn của Gotham...
...bằng tất cả sức mạnh,
tất cả tiềm lực,
toàn bộ thẩm quyền đạo lý của ngươi.
Vậy mà thắng lợi duy nhất ngươi đạt được lại là một lời dối trá.
Giờ chắc ngươi đã hiểu.
Gotham đã không thể cứu vãn được nữa.
- Không. - Và nó phải được ban cho cái chết.
Không!
Đúng rồi, nhấc đầu lên.
Tốt lắm.
Không, không!
- Cái gì thế? - Đây từng là nhà của một ai đó.
Giờ thì nó là nhà của muôn người rồi.
Cơn bão đang ập tới, nhớ không? Đây là điều chị muốn còn gì.
Cái này dùng cho xe buýt, phòng khi có cơ hội sơ tán.
Có tin tức gì không? Cảnh sát trưởng có...
Cha biết càng ít càng tốt.
Bọn nhóc thế nào rồi?
Vừa có thêm chút điện nên bọn nhỏ được xem TV rồi.
Thật tốt khi được gặp cha.
Blake, cẩn thận ngoài đó nhé.
Chúng đang săn lùng cảnh sát như chó vậy.
Tập thể hình làm gì?
Tôi không định chết trong này.
Trong này hay ngoài kia,
có khác gì nhau?
Tôi đã bảo rồi, không làm được đâu.
Ông nói một đứa trẻ đã làm được mà.
Nhưng không phải một đứa trẻ bình thường.
Mà là đứa trẻ sinh ra trong địa ngục.
Mài giũa trong khổ ải.
Tôi rèn trong đau đớn.
Chứ không phải sống trong đặc quyền.
Đã đưa được người vào thành phố, thưa sếp.
Đang chờ tin tình báo.
Anh có thẻ căn cước không?
Dĩ nhiên là không.
Làm sao chúng tôi có thể tin anh?
Chúng ta không có lựa chọn đâu.
Cảnh sát trưởng Gordon. Đại úy Jones, Lực lượng Đặc nhiệm.
Chào Đại úy. Rất mừng vì anh đã tới.
Đó là bổn phận mà. Hiện bên sếp có bao nhiêu người?
Khoảng một tá. Tôi không muốn nói chính xác.
Nhưng số người bị kẹt dưới đất lên tới gần 3.000.
- Tình trạng của họ thế nào? - Vẫn nhận thức ăn nước uống thường xuyên.
Ta có thể đưa họ ra chứ?
Vâng.
Hạ lũ lính đánh thuê ở cửa xả nước phía Nam Công viên Ackerman.
Cho nổ đống gạch vụn.
Ta có thể tạo ra lỗ hổng đủ cho mười người qua một lúc.
Tôi vẫn giữ liên lạc với đồng nghiệp ở dưới.
Họ chỉ biết chờ đợi.
Những người không thấy ánh mặt trời suốt ba tháng sao?
Những cảnh sát không thấy ánh mặt trời suốt ba tháng mới đúng.
Còn quả bom thì sao?
Vệ tinh không phát hiện điểm tỏa nhiệt bức xạ nào.
Chúng để nó trên xe tải.
Hẳn là mui xe đã được phủ chì.
Chúng cho xe di chuyển liên tục.
Tốt, sếp biết chiếc xe đó chứ?
Một trong ba cái xe. Chúng tôi vẫn đang theo dõi.
Chỉ là chim mồi thôi.
Cậu thật sự nghĩ anh ta sẽ quay lại sao?
Tôi nghĩ gì cũng đâu quan trọng.
Thực ra là có đấy.
Cậu nên đặt niềm tin của mình vào thứ gì đó thực tế hơn.
Đường đi không thay đổi mấy.
Được rồi. Còn kẻ kích nổ thì sao?
Không manh mối. Đòn lừa thôi.
Bane không đời nào trao quyền kiểm soát bom cho kẻ khác đâu.
Ta không thể bỏ qua khả năng đó.
Hãy theo dấu thiết bị tới khi ta biết được kẻ kích nổ.
Trong lúc đó, Gotham phải chịu sự cai trị của hắn như một quốc gia vô chính phủ à?
Bớt nóng đi, Sĩ quan. Tình huống này chưa từng xảy ra.
Ta không thể mạo hiểm tính mạng hàng triệu con người.
Sếp có định cho anh ta biết không vậy?
Về chuyện đang thực sự diễn ra ấy?
Đại úy, tình thế phức tạp hơn anh nghĩ đấy.
Anh cần gặp người này.
Tôi lên lầu để tìm vị trí thuận lợi,
thì tìm thấy những người điều hành Tập đoàn trên này.
Tập đoàn nào?
Wayne Enterprises. Anh biết chứ?
Ông Fox, có thể tóm tắt lại tình hình cho Đại úy không?
Cô Tate đây hoàn toàn nhận thức được tình hình.
Với tư cách là CEO của Wayne Enterprises, tôi phải đứng ra chịu trách nhiệm.
- Tại sao? - Vì chúng tôi đã tạo ra nó.
Các cô đã tạo ra bom ư?
Nó được xây dựng để làm lò phản ứng nhiệt hạch.
Một lò phản ứng chưa từng có.
Bane đã biến lõi của nó thành bom và gỡ nó ra khỏi lò phản ứng.
Đây mới là phần quan trọng.
Khi các pin nhiên liệu bị suy giảm, nó ngày càng trở nên bất ổn định...
...cho tới khi phát nổ.
Đây là một quả bom hẹn giờ.
Và nó sẽ phát nổ sau 23 ngày nữa,
bất chấp cuộc cách mạng của Bane...
...hay chúng tôi, hay thế giới bên ngoài, có làm gì đi nữa.
Kế hoạch của anh có lẽ không thực tế như anh nghĩ rồi.
Ông có thể vô hiệu hóa nó chứ?
Tôi có thể gắn nó lại vào lò phản ứng.
Ổn định nó.
Hãy rời khỏi đây và báo về cấp trên.
- Ừ. Đi thôi. - Không, từ giờ để bọn tôi lo.
Cậu ở đây trông chừng mấy người này.
Có kẻ đã bán đứng chúng ta.
Đi mau, đi mau!
Tao có chết cũng không nói.
Tao cho mày toại nguyện nhé, Đại úy.
Trên lầu có người ở.
Gom chúng lại để phán xử.
Rồi treo chúng lên...
...cho thế giới chiêm ngưỡng.
Cảnh sát đã phong tỏa...
...toàn bộ khu vực Central Heights và East Park Side...
...cũng như đại lộ Merchant và South Shoreline...
...trong một nỗ lực...
Ông ấy nói bước nhảy tới tự do không phải nhờ sức mạnh.
Cơ thể tôi nhảy đấy thôi.
Sự sinh tồn nằm ở tinh thần. Ở linh hồn.
Linh hồn tôi cũng sẵn sàng thoát ra như cơ thể tôi vậy.
Sợ hãi chính là lý do khiến cậu thất bại.
Không, tôi không sợ.
Mà tôi phẫn nộ.
Bruce.
Tại sao chúng ta lại vấp ngã?
Cậu không sợ cái chết.
Cậu tưởng rằng điều đó khiến cậu mạnh mẽ.
Nhưng nó lại làm cậu yếu đuối.
Tại sao?
Làm sao cậu có thể chạy nhanh hơn cực hạn,
chiến đấu kiên cường hơn cực hạn,
khi không có sự thôi thúc mạnh mẽ nhất của tinh thần chứ?
Nỗi sợ cái chết.
Tôi có sợ chết.
Tôi sợ phải chết ở đây...
...trong khi thành phố của tôi chìm trong lửa.
Chẳng có ai ở đó để cứu nó cả.
Thế thì hãy leo lên đi.
Bằng cách nào?
Như đứa trẻ đã từng làm.
Không dùng dây.
Rồi nỗi sợ sẽ lại tìm đến cậu.
Hành trang cho chuyến đi đấy à?
Tuyệt lắm. Rất...
Thế này nghĩa là sao?
Trỗi dậy.
Không.
Không, có sự nhầm lẫn!
Đưa tôi tới gặp Bane!
Tôi muốn gặp Bane!
Trật tự!
Có sự hiểu nhầm!
Bane đâu rồi?
Chẳng có nhầm lẫn gì hết, anh Stryver.
Anh là Philip Stryver,
Phó Chủ tịch Điều hành của Daggett Industries,
kẻ bao năm qua đã sống trên máu và nước mắt...
...của những người thấp cổ bé họng hơn.
Gọi Bane ra đây.
Tôi thuộc phe các người mà.
Bane chẳng có quyền hành gì ở đây hết.
Đây đơn thuần là phiên tòa xét xử.
Giờ anh có quyền chọn.
Đày ải hay là chết!
Trật tự!
Đày ải!
Chấp nhận.
Cho kẻ đang toát mồ hôi hột kia.
Lần theo chỗ băng dày mà đi.
Mày mà cố bơi thì sẽ chết sau vài phút ngay.
Đã có ai vượt qua được chưa?
Họ đâu rồi?
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Bao lâu nữa?
Ngày mai quả bom sẽ nổ.
- Ta có khoảng 18 tiếng để làm gì đó. - Làm gì chứ?
Đánh dấu chiếc xe tải.
Gài GPS lên nó để ta có thể bắt tay vào tìm cách hạ nó.
Thế thôi à?
Foley.
Foley đâu rồi, khốn kiếp?
Sếp không nên ra ngoài đường.
- Jim, anh ấy không có ở đây. - Anh để vợ ra mở cửa sao?
- Trong lúc thành phố đang bị chiếm đóng ư? - Vào bếp chờ đi em.
Anh làm gì rồi, đem sắc phục ra vườn chôn hả?
Anh thấy chúng làm gì với người của Đặc nhiệm rồi đó.
Anh đã quên hết bao năm chúng ta đi tuần rồi ư?
Khi kẻ nào cũng chực ra tay ngay lúc chúng ta quay lưng đi ấy?
Thời đó khác. Anh biết mà.
Bọn này chi phối thành phố.
Chính phủ đã thỏa hiệp với chúng.
Là Bane nắm thóp bọn họ. Không phải là thỏa hiệp.
Anh mà đụng tới Bane, kẻ kích nổ sẽ nhấn nút ngay.
Anh nghĩ hắn trao quyền kiểm soát bom cho một người dân sao?
Anh nghĩ đây là một phần của cách mạng chắc?
Chỉ có một kẻ duy nhất đặt tay lên cái nút.
Là Bane.
Chúng ta phải tạm cúi đầu cho đến khi họ giải quyết xong.
- Nếu gia đình anh vẫn còn ở đây... - Vụ này chỉ có thể giải quyết từ bên trong...
...thành phố mà thôi.
Nghe này, Peter.
Tôi không yêu cầu anh phải xuống phố Grand trong bộ quân phục màu xanh,
nhưng cần phải làm gì đó.
- Xin lỗi Jim. Tôi phải... - Cúi đầu chứ gì?
Làm thế thì được tích sự gì khi mà mai bom sẽ nổ?
Anh làm sao biết chắc chuyện đó có xảy ra không.
Nghe nói ông đang dồn quân, Cảnh sát trưởng.
Thay bằng tôi được không?
Cô Tate, tôi không thể yêu cầu cô làm chuyện đó.
Năn nỉ đấy.
Thằng nhãi, mày thó cái gì hả?
Không có mà! Cháu không lấy gì hết!
Dám chôm đồ của bọn tao hả, ranh con?
Này! Không được vào địa bàn của chị khi chưa lịch sự xin phép.
Đừng bao giờ chôm đồ của kẻ chạy nhanh hơn mình, nhóc ạ.
Kẻ trộm như cô mà cũng rộng lượng quá nhỉ.
- Tôi tưởng chúng giết anh rồi. - Chưa đâu.
- Nếu anh mong một lời xin lỗi thì tôi... - Làm thế không hợp với cô.
Tôi cần cô giúp.
Tại sao tôi phải giúp anh?
Vì cái này. "Thanh tẩy hồ sơ".
Anh tin tưởng giao nó cho tôi sao?
Sau những gì tôi đã gây ra cho anh?
Công nhận là tôi có hơi thất vọng.
Nhưng tôi vẫn nghĩ là cô tốt hơn thế.
Thật ra tôi nghĩ, với cô đây không chỉ là một công cụ.
Nó còn là lối thoát. Cô muốn biến mất.
Làm lại từ đầu.
Tôi thậm chí còn không thể rời khỏi hòn đảo này.
Tôi sẽ chỉ cho cô một lối thoát nếu cô dẫn tôi tới chỗ Lucius Fox.
Tôi cần cô tìm hiểu xem chúng đang giam ông ấy ở đâu rồi đưa tôi vào.
Tại sao anh lại cần Fox?
- Để cứu thành phố này. - Ai nói nó cần được cứu?
Có lẽ tôi thích nó thế này hơn đấy.
Có thể cô thích,
nhưng ngày mai quả bom đó sẽ phát nổ.
Gọi anh bạn quyền lực của anh vào cuộc chưa?
Đang cố đây.
Nhưng cần có Fox.
Khi nó tới gần,
hãy gạt công tắc.
Kim chỉ mức 200 thì cô ra hiệu cho tôi, tôi sẽ đánh dấu chiếc xe. Được chứ?
Cảnh báo! Cảnh báo!
- Được rồi. - Lính đánh thuê ở hướng sáu giờ.
Đứng im! Giơ tay lên cho bọn tao thấy!
Cảnh sát trưởng Gordon, ông đã bị bắt.
Dựa vào thẩm quyền của ai?
Của người dân Gotham.
Không luật sư? Không nhân chứng?
Xét xử cái kiểu gì thế?
Tội của ông đã được định, đây chỉ là phiên tòa kết án thôi.
Giờ ông chọn cái nào?
Tử hình hay đày ải?
Crane, nếu ngươi nghĩ bọn ta sẽ tự nguyện ra kia đi trên băng...
...thì ngươi nhầm rồi.
Thế thì tử hình vậy.
- Chắc là vậy rồi. - Tốt thôi.
Tử hình...
...bằng đày ải.
Mang cô ta tới chỗ tao.
Này, ta đi thôi.
Blake nói họ đã sẵn sàng! Thu xếp đi!
Này, có nghe không? Chúng ta đi thôi. Tiến hành thôi.
Kiếm chỗ cho tên này đi, ngày mai trọng đại với hắn lắm đấy.
Với cả bọn ấy chứ. Đâu phải ngày nào cũng được trùm đầu Bruce Wayne.
- Bruce. - Em ổn chứ?
Cậu khéo chọn ngày đi nghỉ mát thật đấy, cậu Wayne.
Còn bao lâu thì cái lõi phát nổ?
Quả bom sẽ nổ sau 12 tiếng nữa.
Trừ khi ta kết nối nó lại với lò phản ứng.
- Cậu đưa Miranda ra khỏi đây được không? - Đêm nay thì không. Xin lỗi.
- Anh cứ làm những gì cần. - Đêm nay tôi cần ông.
- Để làm gì? - Đưa tôi trở lại cuộc chơi.
Xin lỗi phải làm mấy cưng buồn, nhưng Bane muốn đích thân xử mấy tên này.
- Anh sẽ không bỏ quên em, Miranda. - Em biết mà.
Tôi thích bạn gái của cậu đấy, cậu Wayne.
Anh ta không có diễm phúc đó đâu.
Nếu tôi có động thái nào nhằm vào Bane hay quả bom...
...thì kẻ kích nổ sẽ ấn nút ngay.
Chúng sẽ không dùng sóng vô tuyến hay di dộng.
Quá nhiễu.
Hồng ngoại thì không đủ tầm xa.
Hẳn phải là sóng dài,
bung ngắn đoạn.
- Ông chặn được nó không? - Được.
Nhưng tôi cần cái giá đỡ bộ phận dẫn đường của khẩu EMP trên The Bat.
Cậu còn nhớ đã đậu nó ở đâu không?
Nó bay ổn chứ?
Ổn.
Kể cả khi không có chế độ lái tự động.
- Cảm ơn nhé. - Lái tự động á? Có cậu ngồi đó rồi còn gì.
Được rồi. Không có ai. Nhanh lên! Từng người một.
Khoan! Đợi đã!
Ross!
Ross?
- Khóa nó lại. - Không! Cúi xuống!
Nằm xuống!
Mày là ai?
Thắp sáng lên.
- Bố ơi, nhìn kìa. - Anh ơi, ra xem này.
Không thể nào.
Canh chừng cô ta cẩn thận.
Hắn sẽ đến cứu cô ta.
Miranda Tate đâu rồi?
Bane bắt cô ấy đi rồi.
Hắn trú ẩn trong Tòa thị chính, được bao bọc bởi đội quân của hắn.
Cái này để chặn tín hiệu kích nổ.
Hãy gắn nó lên quả bom trước bình minh.
Chúng có thể sẽ nhấn nút lúc mở màn đấy.
Lúc cái gì mở màn?
Chiến tranh.
Anh đến muộn quá đấy.
Nếu cậu hành động đơn lẻ thì đeo mặt nạ vào.
Tôi không sợ bị thấy mặt khi chống lại chúng đâu.
Mặt nạ không phải cho cậu.
Mà là để bảo vệ những người mà cậu yêu thương.
Đếm đến năm thì ném.
Không có ý xúc phạm, nhưng trong thắt lưng anh còn cái gì to hơn không?
- Giờ thì sao? - Tấn công tổng lực Bane.
Nhưng cậu cần đưa người dân qua cầu.
- Tại sao? - Phòng khi chúng ta thất bại.
Hãy dẫn dắt mọi người di tản. Cứu càng nhiều người càng tốt.
Anh không cần tôi ở đây sao?
Cậu đã cho tôi một đội quân rồi.
Giờ thì đi đi.
Này, cảm ơn nhé.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Biết đâu sau này tôi không còn cơ hội để nói nữa.
Ngại quá đi.
Đường hầm trung tâm bị xà bần bít kín rồi.
Nhưng mấy khẩu pháo này đủ hỏa lực để mở đường cho người dân.
Hãy chờ đến khi cuộc chiến bắt đầu.
Anh phát động chiến tranh để cứu cô bạn gái ngạo mạn đó hả?
Để khởi động, cô phải...
- Tôi biết mà. - Ta có 45 phút để cứu thành phố.
Không. Tôi có 45 phút để rời xa phạm vi nổ chứ.
Vì anh không có cửa đánh lại bọn này đâu.
Có cô giúp biết đâu lại có cửa.
Thông đường hầm xong tôi sẽ chuồn luôn.
Con người cô đâu chỉ có vậy.
Xin lỗi vì phải làm anh thất vọng mãi thôi.
Đi với tôi đi.
Hãy tự cứu lấy mình.
Anh không nợ nần gì những con người này nữa.
Anh đã cống hiến tất cả cho bọn họ rồi.
Chưa phải tất cả.
Vẫn chưa đâu.
Giải tán!
Giải tán, không thì sẽ ăn đạn!
Thành phố này chỉ được có một lực lượng cảnh sát thôi.
Khai hỏa.
- Nó đến đấy! - Chuẩn bị đi!
Vậy là mày quay lại để chết chung với thành phố quê hương.
Không. Tao quay lại để ngăn mày đấy.
Ngay bây giờ!
Không thể nào!
Cắt sang đường 5 ngay!
Mau lên nào. Lên xe buýt mau. Đi đi.
Nhóc ra đây. Cả nhóc nữa.
Này, mấy nhóc nữa. Lại đây. Lại đây nào.
Tất cả những người khác lên xe.
Mấy nhóc hãy đi gõ cửa và báo tin cho các nhà.
"Bom sắp nổ."
Hãy thoát thân bằng đường hầm South Street hoặc qua cầu.
Báo cho hai dãy nhà rồi quay về xe, được chứ?
Đi mau! Đi mau!
Chú ấy trở lại rồi ạ?
Nhớ quan sát cẩn thận. Đi đi!
Canh chừng cửa!
Kíp nổ đâu?
Nó ở đâu?
Không đời nào có chuyện mày giao nó cho một thường dân.
Nó ở đâu? Kíp nổ đâu?
Nó đâu? Ở đâu hả?
Khai ra kíp nổ ở đâu mau.
Rồi tao sẽ cho phép mày được chết.
Tao đã bẻ gãy mày rồi cơ mà.
Làm sao mà mày quay lại được?
Mày tưởng mày là kẻ duy nhất...
...học được sức mạnh để trốn thoát à?
Kíp nổ ở đâu?
Nhưng tao có trốn thoát được khỏi đó đâu.
Nhưng đứa con...
Đứa con của Ra's al Ghul đã trèo thoát ra được.
Nhưng anh ấy không phải là con của Ra's al Ghul.
Mà là tôi.
Và mặc dù tôi không phải tầm thường,
nhưng tôi vẫn được tính là dân.
Miranda?
Tại sao?
Talia.
Mẹ tôi đã đặt tên tôi là Talia trước khi bà bị giết.
Tôi cũng suýt bị giết như thế, nếu không nhờ có người bảo vệ của tôi.
Bane.
Tạm biệt.
Tôi đã trèo ra khỏi cái hố đó.
Tôi đã đi tìm cha...
...và đưa cha trở lại để giáng xuống sự trả thù khủng khiếp.
Nhưng đến lúc đó,
đám tù nhân và tay bác sỹ đã kịp để lại hậu quả cho người bạn của tôi rồi.
Người bảo vệ tôi.
Liên minh đã thu nạp bọn tôi.
Huấn luyện bọn tôi.
Nhưng cha tôi không thể nào chấp nhận Bane.
Ông ấy chỉ nhìn thấy một con quái vật.
Sự tồn tại của anh ấy chỉ khơi gợi lên cái địa ngục nơi cha tôi đã bỏ mặc mẹ chết.
Ông ấy đã trục xuất Bane khỏi Liên minh Bóng tối.
Tội lỗi duy nhất của anh ấy...
...là đã đem lòng yêu tôi.
Tôi không thể tha thứ cho cha mình.
Cho đến khi anh giết ông ấy.
Ông ta đã cố giết...
...hàng triệu người vô tội.
Dùng từ vô tội để nói về Gotham là thái quá đấy, Bruce.
Tôi phải vinh danh cha bằng cách hoàn thành cơ nghiệp của ông ấy.
Báo thù kẻ đã giết hại ông ấy chỉ đơn giản là phần thưởng cho lòng nhẫn nại của tôi thôi.
Anh xem,
đây chính là nhát dao chậm rãi,
nhát dao từ từ không vội vã...
Nhát dao...
...chờ đợi bao năm mà không hề quên lãng...
...rồi âm thầm lách vào giữa những khúc xương.
Nó là nhát dao...
...cắt sâu nhất.
Xin cô.
Có lẽ nhát dao của cô...
...quá chậm rồi.
Xe tải đang bị tấn công.
Gordon.
Anh đã chỉ cho lão cách chặn tín hiệu của tôi.
Chẳng sao hết.
Lão chỉ câu thêm được 11 phút cho Gotham thôi.
Đi nào!
Lối này!
Đứng yên đó. Anh định làm gì?
Blake, MCU. Tôi đang đưa mấy cậu bé này tới nơi an toàn.
Anh sẽ khiến tất cả bỏ mạng đấy.
Nếu có người qua cầu, chúng sẽ cho nổ tung thành phố.
Đằng nào nó cũng nổ thôi. Chúng ta cần cho thông cầu ngay.
Thanh tra, nếu anh tiến thêm một bước, chúng tôi sẽ bắn anh.
Nếu anh tiến thêm hai bước, chúng tôi sẽ cho nổ cầu.
Được rồi, quay lại xe buýt chờ nhé. Quay lại chờ ở đó đi.
Chuẩn bị một đoàn hộ tống.
Ta phải bảo vệ quả bom cho đến khi nó phát nổ.
Đừng giết hắn. Em muốn hắn cảm thấy sức nóng.
Hãy cảm nhận ngọn lửa thiêu 12 triệu sinh linh mà ngươi đã phụ đi.
Tạm biệt anh, người bạn của em.
Tạm biệt.
Tiếp tục tiến lên! Đánh thốc từ bên hông cầu thang!
Bắn chúng.
Bắn hết đi.
Cả hai ta đều biết tao phải kết liễu mày luôn bây giờ.
Mày phải tự hình dung ra ngọn lửa đó thôi.
Cái luật không súng má ấy mà,
tôi không đặt nặng được việc đó như anh đâu.
Tăng tốc.
Đi ngang hàng.
Ta phải ép xe hộ tống đi về phía Đông, chỗ lối vào lò phản ứng.
Tôi cần cô ở dưới mặt đất.
Tôi sẽ ở trên không. Đi!
Tình hình thay đổi rồi.
Mệnh lệnh của các anh không còn hiệu lực.
Tôi cũng là cảnh sát như các anh và tôi sẽ đi ra đó.
Xin đừng bắn tôi!
Bắn xuống chân anh ta đi.
Có lợi thế không lực thì còn gì bằng.
Thanh tra! Xin hãy dừng lại!
Xin anh đấy, Thanh tra! Dừng lại đi!
Đừng đi nữa!
Cho nổ đi! Làm đi!
Cậu phải đưa quả bom tới đây. Cậu còn 10 phút.
Chúng đang dồn ta tới lối vào lò phản ứng.
Chúng tính nối lại cái lõi.
Lũ ngu dốt!
Lũ khốn kiếp!
Các người giết bọn tôi rồi!
Rồi, đi mà làm theo lệnh!
Mấy đứa, xếp thành vòng tròn đi. Cúi đầu xuống.
Hắn đang ở bên phía tôi.
Cha ơi, cho tất cả trở lên xe đi.
Mau mau!
- Trở lên xe đi! - Làm gì còn nơi nào để đi.
Lên xe đi!
Cậu phải ép xe rẽ về hướng Đông.
Cứ đi thẳng!
Giúp tôi một tay! Ta có thể nối cáp vào nó.
Fox đã chỉ tôi cách vô hiệu hóa lò phản ứng.
Ôi trời.
Bao gồm biện pháp đánh ngập khẩn cấp.
Không đời nào...
...quả bom này...
...bị ngăn chặn đâu.
Con đang làm gì vậy?
Bảo vệ khỏi vụ nổ. Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Nhanh nữa lên! - Là bom nguyên tử đấy!
Cha tưởng chúng cần nghe điều đó lúc này sao?
Cha muốn chúng chết trong vô vọng à? Mau lên!
Chuẩn bị tinh thần đi.
Cơ nghiệp của cha tôi...
...đã được hoàn tất.
- Anh làm gì vậy? - Tôi có thể đưa nó ra ngoài vịnh.
Cài đặt cho nó bay ra biển rồi nhả bom à?
Không có chế độ lái tự động.
Anh đã có thể đi bất cứ đâu, trở thành con người anh muốn.
Vậy mà lại quay về đây.
Cô cũng vậy còn gì.
Có lẽ cả hai ta đều là kẻ khờ.
- Tôi chưa bao giờ thắc mắc anh là ai. - Và ông làm thế là đúng.
Người dân nên được biết vị anh hùng đã cứu họ chứ?
Người hùng có thể là bất cứ ai.
Ngay cả với một người đàn ông chỉ có hành động vỗ về đơn giản...
...là khoác áo lên vai một thằng bé để nó biết được rằng...
...đất trời chưa sụp đổ.
Bruce Wayne?
Nào! Được rồi!
Cả cha nữa. Lên đi cha.
Này! Cúi đầu xuống! Bom nổ đó!
- Không. - Không, đó là Batman!
Bom nổ đó.
Nó nổ ở ngoài vịnh. Nằm ngoài phạm vi thành phố.
"Tôi thấy một thành phố tươi đẹp..."
"...và một con người xuất chúng..."
"...trỗi dậy từ vực thẳm này."
"Tôi thấy những mảnh đời..."
"...mà tôi đã xả thân để gìn giữ..."
"...được bình yên,"
"sống có ích, ấm no và hạnh phúc."
"Tôi thấy mình ngự trị trong trái tim họ,"
trong trái tim của con cháu họ,"
"cũng như của các thế hệ mai sau."
"Việc tôi làm cao đẹp hơn hết thảy..."
"...những gì tôi từng làm trước đây."
"Chốn tôi yên nghỉ đẹp hơn biết mấy..."
"...những nơi tôi từng thấy trong đời."
Bruce Wayne
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi đã phụ lòng ông bà.
Ông bà đã tin tưởng tôi,
vậy mà tôi lại phụ lòng ông bà.
Tôi có thể khiến cậu đổi ý...
...về việc ra khỏi ngành không?
Sếp còn nhớ những lời sếp đã nói...
...rằng cơ chế trở thành xiềng xích không?
Sếp đã đúng, và tôi không thể chịu đựng nữa.
Sự bất công.
Ý tôi là...
...sẽ chẳng ai biết được người nào đã cứu cả thành phố này.
Họ biết chứ.
Đó là Batman.
Di chúc của anh Wayne không bị sửa đổi dù tài sản đã hao hụt.
Tuy nhiên, lượng của cải có thể rao bán vẫn còn đáng kể.
Đồ vật trong nhà sẽ được bán đi để thanh toán các khoản phí tồn đọng.
Toàn bộ phần còn dư sẽ được để lại cho Alfred J. Pennyworth.
Ngôi nhà và đất đai được để lại cho thành phố Gotham với điều kiện...
...chúng sẽ không bao giờ bị phá hủy, sửa sang hay can thiệp vào.
Chúng sẽ chỉ được sử dụng vào một mục đích duy nhất,
đó là nơi nuôi dưỡng trẻ mồ côi và có hoàn cảnh khó khăn của thành phố.
Thư ký của tôi sẽ cung cấp những phúc đáp và chỉ dẫn chi tiết hơn.
Trại trẻ Martha và Thomas Wayne
Blake, John.
Không có gì trong này hết.
Thử tên hợp pháp của tôi xem sao.
Anh nên dùng họ tên đầy đủ. Tôi thích cái tên đó.
- Robin. - Cảm ơn.
Sao phải lo lắng về phần mềm ổn định chứ?
Hệ thống bay tự động này đã quá lỗi thời rồi.
Làm ơn. Tôi chỉ cần biết mình có thể làm gì để sửa nó.
Nhưng ông Fox, nó đã được sửa rồi mà.
Bản vá phần mềm từ sáu tháng trước.
Kiểm tra danh tính trên bản vá xem.
Bruce Wayne.
- Có tin gì về món đồ bị mất chưa? - Chưa có.
Họ nên lật tung lên mà tìm.
Không thể liệt vào bảng kê đồ là chuỗi ngọc trai bị mất được.
Hiệp Sĩ Bóng Đêm Trỗi Dậy